{"book":"adl1201","page":54,"text":"(٣٩)\n\nسوگند خواهم خورد که همه چیز خود را از دست بدهم ،\nمست و خراب باشم و خویشتن را فنا کنم .\n\n-۴۳-\n\nنه دوستان من! شما هر چه بمن میگوئید، بگوئید. من دیگر\nهرگز نمیتوانم يك راهب باشم .\nاگر محبوبه بامن یکجا پیمان رهبانیت نبندد، دیگر هرگز\nراهب نخواهم بود .\nعزم من خیلی محکم است . اگر نتوانم يك پناهگاه\nسایه دار ، و يك دوست که بتواند در آلام ، توبه و پشیمانی من\nبامن شريك شود بیابم هرگز راهب نخواهم شد .\nنه دوستان من ! من خانۀ خود را ترك نخواهم کرد و به\nتنهائی جنگل نخواهم، جز آنکه در سایه های آن صدای\nخنده های سرور و شادی منعکس گردد و نسیم گوشۀ شال\nزعفرانی دلدار را در آنجا بحرکت آورد و خموشی جنگل با سرگوشی\nملایمی عمیق تر از سکوت گردد. جز آن من هرگز راهب نخواهم شد.\n\n-۴۴-\n\nای روحانی مقدس ! برین جفت گناهگار ببخشای! امروز\nبادهای بهاری در گرداب های وحشی سیر میکنند و گرد ها\nو برگهای مرده را یکسو می زنند ، درسهای تو نیز با آن از\nبین می روند .\nای پدر مگوی! که زندگی فانیست ، زیرا که ما بامرگ","chars":884,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00054.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/54","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/54","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}