{"book":"adl1201","page":51,"text":"(٣٦)\n\nدر میان میگذارم .\nمن به دردهای خود اندیشه نه می کنم . می ترسم تو نیز\nچنان خواهی کرد .\nمیخواهم حقیقی ترین و راست ترین کلمات را بتو بگویم .\nمیترسم تو آنرا باور نکنی .\nآنهارا در دروغ نهان می کنم و آنچه را در دل ندارم\nبتو می گویم .\nدردهای خودرا بیهوده جلوه میدهم. می ترسم تو نیز چنان\nخواهی کرد .\nمی خواهم گرانبها ترین کلمات خودرا بتو بگویم می ترسم\nبآن بهائی نگذاری. خشونت میکنم و از توان و نیرو لاف میزنم.\nترا می آزارم زیرا میترسم تو هرگز دردی را ندیده\nخواهی بود .\nمی خواهم پهلوی تو بنشینم و خموش باشم. می ترسم با\nگفتار دلم برون آید .\nخموشی را میشکنم. لبم صدا می کندتا قلب خودرا در کلمات\nخویش پنهان کرده باشم .\nبا خشونت زمام درد خود را میگیرم و بسختی آن را رام\nمیسازم . می ترسم که تو نیز چنان نکنی .\nمی خواهم از پهلوی تو برخیزم و بروم، زیرا می ترسم\nناتوانی و ترس من بتو آشکار شود .\n\nرساله باغبان پنجمین ساله","chars":809,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00051.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}