{"book":"adl1201","page":49,"text":"(٣٤)\n\nهر پاره شکسته آن يك نغمه شد و در پای تو افتاد .\nگریه افسانه جنگهای باستانی من، همگان باغوش امواج\nخندان سپرده شد . در دریای اشک فرورفت و در آنجا بماند .\nمحبوب من ! باید این زیان مرا جبره کنی . اگر آرزو های\nکه برای شهرت جاودانی بعد از مرگ دارم بر بادشوند، هنگامیکه\nهنوز زنده هستم مرا جاوید ولایموت بساز .\nمن بر زبان خویش نخواهم گریست . ترا نیز ملامت نخواهم کرد.\n\n-٣٩-\nهمه صبح کوشش میکنم تا حمایلی درست کنم، ولی گلها\nاز دست من میلغزند و می افتند .\nتو آنجا در نهارگاه نشسته و از گوشه چشمان جوینده ات\nمی نگری .\nازان چشمانیکه با فریب کار های سیاه فتنه می انگیز ند بپرس\nکه نگاه از کی بود ؟\nمیکوشم تا نغمه ای بسرایم ولی بیهوده رنج میکشم .\nتبسمی نهانی در لب های تو میلرزد . ناکامی های مرا ازین\nتبسم بپرس . بگذار لبهای متبسم تو سوگند بخورند که آواز\nمن چگونه میان خاموشی خود را گم کرد چون زنبور\nمدهوشیکه میان نیلوفر نهان میگردد .\nشام است . وقت آن است که گلان گلبرگ های خود را\nبهم آرند .","chars":881,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00049.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/49","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/49","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}