{"book":"adl1201","page":46,"text":"(۴۱)\nمحبوب من! بمن نگاه مکن. رویت را از من بگردان بردردهای من ببخشای .\nعزیز من! اگر مرا دوست داری برفرحتهای من ببخشای. هنگامیکه قلب من به طوفان فرحت دچار است برای من تبسم مکن. بر من و آوارگیهای خطرناك من مخند .\nهنگامیکه من بر اریکه خویش و بقوة عشق خویش بر توحکومت کنم هنگامیکه مانند يك ربة النوع من بر تو رحم آورم ناز مرا بدان غرور مرا قبول کن و بر خوشیهای من ببخشای .\n-۳۴-\nمحبوب من! تا ازمن نپرسیده ای مرو !\nشب تمام شب انتظار کشیده ام . اکنون خواب مژگان مرا گران ساخته است .\nمی ترسم من بخواب روم و ترا از دست بدهم .\nتا از من نپرسیده ای نروی !\nاز جا بر میجهم دست در از میکنم تا ترا لمس کنم. آنگاه بخود میگویم: آیا خواب می بینم ؟\nای کاش قلب خود را به پاهای تو می بستم و آن را به سینه خود محکم نگه میداشتم .\nمحبوب من، نروی ! تا ازمن نپرسیده ای نروی !\n-۳۵-\nبا من بازی میکنی ! برای آنکه ترا به آسانی نشناسم مرا فریب میدهی !","chars":819,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00046.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/46","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/46","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}