{"book":"adl1201","page":44,"text":"(۲۹)\n\nلبان شیرین تو از بادهٔ درد من با تلخی آمیخته اند.\nتو از منی، از ان من هستی، در خوابهای تنهایی من جاداری.\nمن با سایهٔ جذبات خود چشمان ترا سیاه و تاريك ساخته ام\nای آنکه در ژرفای نگاه من فرو میروی.\nمن ترا گرفته و در چنبر موزيك پیچیده و پوشیده ام. تو\nاز منی، ازان من هستی، در خوابهای جاودان من جاداری.\n-۳۱-\nقلب من، این مرغ وحشی آسمانش را در فضای چشمان تو\nیافته است. چشمان تو گهوارهٔ صبح و کشور ستارگان اند.\nنغمه های من در ژرفای آنها ناپدید میگردد.\nبگذار در آسمان عروج کنم و پهنای تنهایی را بپیمایم.\nبگذار ابرهای آنرا بشگافم و بالهایم را در پرتو مهر\nآن بگشایم.\n-۳۲-\nاگر اینهمه حقیقت دارد، بمن بگو! محبوب من اگر راست\nاست، بمن بگو!\nهنگامیکه ازین چشم ها شراره برق می جهد ابرهای تاريك\nسینه تو بآن جوابهای طوفانی میدهند؟\nآیا حقیقت دارد که لبان من مانند شگفتن نخستین غنچهٔ\nعشق شیرین و پر لطافت اند؟\nآیا خاطرات گذشته بهاران تو رهنوز در من موجود ند؟\nآیا زمین هنوز به تماس پاهای من مانند بر بط می لرزد\nو نغمه ایجاد میکند؟","chars":913,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00044.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/44","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/44","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}