{"book":"adl1201","page":43,"text":"(۲۸)\nنمیتوانی آنرا درست و کامل بشناسی و بدانی که حقیقت و کمال آن چیست .\n\n- ۳۹ -\nمحبوبهٔ عزیز من ، سخن بگو ! آنچه را سرودی با کلمات دلاویز بمن بگو ! شب تاريك است . ستاره‌ها در ابرها نهان شده‌اند . باد در خلال برگ درختان آه میکشد .\nموهای خود را پریشان خواهم کرد . قبای نیلی خود را بدور خویش خواهم گرفت ، تا مانند شب مرا بپوشد . دست ترا برسینهٔ خود خواهم گذاشت . در تنهائی شیرین در قلب تو زمزمه‌ ای ایجاد خواهد شد . چشمانم را بسته و گوش خواهم داد و بروی تو نخواهم نگریست . وقتی حرف تو تمام شد آنگاه آرام و خموش خواهیم نشست . تنها درختان در تاریکی شب سر گوشی خواهند کرد .\nشب خواهد گذشت . سپیدهٔ صبح خواهد دمید . بچشم یکدیگر خواهیم نگریست و هر یکی راهی را پیش خواهیم گرفت .\nمحبوبهٔ عزیز من ، سخن بگو ! آنچه را سرودی بکلمات دلاویزت بمن بگو !\n\n- ۴۰ -\nتو ابر شامگاهانی که در آسمان خوابهای من می رقصی .\nمن ترا برنگ شوق و عشق خویش می آرایم و میسازم .\nتو از منی ، ازان من هستی ، در خوابهای بی پایان من جاداری !\nپاهای تو از آرزوهای قلبی من رنگ حنا گرفته اند .\nای آنکه در کشتزار سرودهای شامگاهی من خوشه می‌چینی !","chars":999,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00043.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/43","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/43","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}