{"book":"adl1201","page":42,"text":"(۲۷)\n\n- ۲۸ -\nچشمان جوینده تو حزین اند ، می جویند که مرا بشناسد\nو هستی مرا بداند، چنانکه ماهتاب اوقیانوس را می پیماید .\nمن در قبال تو پرده از زندگی خود برداشته ام . هیچ چیزی\nپوشیده نمانده است . من از آغاز تا انجام چیزی را دریغ\nنکرده ام . از همین است که تو مرا نمیشناسی .\nاگر گوهر می بود آنرا از هم می شکستم و می سفتم، آنگاه\nزنجیره آنرا بگردن تو اهداء میکردم .\nاگر گل می بود ، گرد، كوچك وزيبا، آنرا از گلبن می چیدم\nو بر موهای تو میگذاشتم .\nلاکن ای محبوبه من! این دل است! که میداند که ته این دریای\nژرف کجا و کناره آن کجاست ؟ تو حدود این کشور را نمیدانی\nمگر باز هم تو ملکه آن هستی .\nاگر تنها يك لحظه فرحت وخوشی می بود به تبسم ساده وسهلی\nمیشگفت و تو میتوانی آنرا بشناسی .\nاگر تنها يك درد می بود آب میگشت و سرشك زلال می شد ،\nآنگاه آخرین و بزرگترین رازهای خود را خموشانه و بدون\nحرفی میگفت و فاش میکرد .\nولی عزیز من ! این عشق است .\nدرد وفرحت آن را کرانه نیست ، توانگری و بینوائی آن\nپایان ندارد .\nمانند زندگی وجان بتو نزديك است ، مگر بازهم هرگز","chars":935,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00042.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/42","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/42","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}