{"book":"adl1201","page":37,"text":"(۲۲)\nتو ستاره ای هستی که در عقب کوه پنهان باشد . من رهگذری\nهستم که میگذرم .\nچرا يك لحظه توقف كردی و بروی من نگاه نمودی ؟\nهنگامیکه در كنار دريا راه می پیمودی و كوزه تو پر بود و آن\nرا بكمر تكیه داده بودی .\n-۲۰-\nهر روز آن جوان می آید و میرود .\nرفیقه من ! برو يك كتل از زلفان من باو اهداء كن، اگر\nبپرسد آنرا كی فرستاده است ، خواهش مرا بپذیر : نام مرا باو\nمگوی . زیرا او میآيد ومیرود و بس .\nآنجا در زیر درخت بروی خاك می نشيند ، دوست من! فرشی\nاز گل ها و برگ ها برای او درست كن .\nچشمان او اندوهگين اند، و دردلم اندوه می آرند .\nخموش است ، نمیگوید كه درداش چیست. همین میآيد وميرود.\n-۲۱-\nنميدانم اين جوان آواره چراخواست آوان سپيده دم بدرب\nخانه من بيايد ؟ وقتی داخل ميشوم و هنگا میکه برون میروم\nهر وقت چشم من بروی او می افتد .\nنمیدانم با او سخن بگویم یا اینکه خموش باشم . چرا\nدروازه خانه مرا انتخاب كرد ؟\nشبهای سرطان ابر آلود و تاريک اند. آسمان پائیز رنگ","chars":843,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00037.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/37","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/37","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}