{"book":"adl1201","page":35,"text":"(٢٠)\n\nزنبورهائیکه پیش ما خانه ساخته اند می روند و در ختان\nو گلهای او شهد می جویند .\nگلمهاییکه از منزل او به آب میافتند بازی کنان بجائی میایند\nکه ما آنجا شنا میکنم .\n\nسبدهای گلمهای خشك «کوسم» از زمین او به بازار مامیاید .\nنام ده ما «کمهنجنا» ست. دریای ما را «انجنا» میگویند .\nنام مرا همه کس در ده می شناسد. نام او «انجنا» ست .\nراهیکه بخانه او می رود در بهاران از نسیم گلهای انبه\nخوشبو ست .هنگامیکه کتان های او برای درو حاضر میشود\nبته های شاهدانه من در شگوفه می باشند .\nستاره هائیکه بر فراز چپر او تبسم میکنند بمن واو در يك\nوقت چشمك می زنند .\nبارانیکه بر حوض او می بارد جنگل درخت «کدم» ما را\nشاداب و خوش میسازد .\nنام ده ما «کمهنجنا » ست .دریای ما را «انجنا» میگویند .\nنام مرا همه کس در ده میشناسد . نام او «انجنا» ست .\n\n۱۸\n\nوقتی که آن دو خواهر برای آوردن آب میروند اینجا آمده\nو لبخند می زنند. حتما باید از کسی که هماره وقتیکه ایشان برای\nگرفتن آب میروند در پشت درختان می ایستد آگاه باشند .\nهنگامیکه آن دو خواهر ازینجا میگذرند با هم سر گوشی میکنند.\n\nرساله باغبان پنجصدا جلد","chars":969,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00035.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/35","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/35","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}