{"book":"adl1201","page":31,"text":"(١٦)\n\nمن خموش ایستاده بودم . حرفی از زبان من برون نیامد .\nتنها صدای مرغی از بین بیشه كشن شنیده میشد .\nدرخت انبه شگوفه هایش را بر سر راه دهکده نثار\nکرده بود . زنبور های عسل یکی پی دیگر میامدند\nوزمزمه میکردند .\nبرکنار حوض ، درب معبد « شیوا » باز بود و نیایشگر\nنیایش خود را آغاز کرده بود .\nظرف در آغوش تو بود و گاو را میدوشیدی . من آنجا\nایستاده بودم . ظرف من خالی بود. نزديك تو نیامدم .\nزنگ معبد آسمانرا بیدار کرد .\nراه در غبار سم رمه پنهان شده بود .\nزنها با کوزه هایشان از دریا باز میگشتند\nدستبندهایتو به آواز ظریفی صدا میکردند . کف شیر\nبر کناره های ظرف تو بالا آمده بود .\nصبح گذشت ومن نزديك تو نیامدم .\n-۱۴-\nدر کنار جاده راه می پیمودم . نمی دانم چرا !\nنیمروز گذشته بود .\nشاخه های بانس از وزش باد میخروشید\nسایه ها با آغوش باز بپای روشنی شتابنده و پرتوی که\nفرار میکرد افتیده مانند دستهائی می نمودند که به نیاز\nدراز شده باشند .","chars":823,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00031.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/31","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/31","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}