{"book":"adl1201","page":27,"text":"(۱۲)\n\nای عروس کارت را بگذار . مهمان هنگام شام آمده است .\n* * *\nای عروس مترس ! آواز دروازه از باد تند و دیوانه نیست .\nیکی از شبهای بهار است و ماه می درخشد . سایه ها در حیاط زرد\nهستند . آسمان صاف و روشن است .\nاگر می ترسی چراغ را با خود ببر و اگر می خواستی چادرت\nرا بر رویت فرود آر !\nنه ای عروس ! مترس این آواز دروازه از باد تند و دیوانه\nنیست . اگر محجوب میشوی هیچ حرفی با او در میان مگذار.\nوقتی با او رو برو شدی در کنار در بایست .\nاگر از تو سوال کند ، اگر خواسته باشی خم و شانه چشم\nهایت را بزمین بدوز و مژگانت را پائین افگن .\nنکو بنگر هنگامیکه او را رهنما ئی میکنی و چراغ\nدر دست تست آواز دستبند هایت و بلند نشود .\nاگر محجوب میشوی با او سخن مگو .\nای عروس ! مهمان آمده است . آیا کارت را تمام نکرده ئی ؟\nچراغ را نیفروخته ئی ؟\nبرای نذر شام گاهان سبد گل را حاضر نکرده ئی ؟\nآیا رنگ سرخ خجسته را بر سرت ، آنجا که موهایت را از هم\nجدا کرده ئی نزده ئی ؟\nآرایش شب تو بکجا رسیده است ؟","chars":870,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00027.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/27","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/27","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}