{"book":"adl1201","page":26,"text":"(۱۱)\n\n-۹-\nشباهنگام چون بتنهائی سوی میعاد عشق خود براه میافتم\nپرنده ها خموش ، باد آرام و خانه ها بر دو طرف جاده بیصدا\nمی باشند .\nتنها پایهای خودمن است که بهر گام آواز آنها بلندتر\nمیشود و من شرمگین می‌شوم .\nهنگامیکه در «مهتابی» خودخموش نشسته و باواز قدم های\nمحبوب گوش میدهم، برک درختان بهم نمیخورد . آبهای دریا\nمانند شمشیر بهره داری که بخواب رفته باشد بیحرکت است .\nتنها دل خودمن است که وحشیانه می‌تپد و من نمیدانم چگونه\nآنرا رام بسازم .\nهنگامیکه معشوق من میآید و پهلوی من می‌نشیند، در پیکرمن\nلرزه میافتد . مژگان من خسته میشوند .شب تاريك میگردد . باد\nچراغ راخاموش میکند . وابز برروی ستارگان نقاب میکشد .\nتنها همان گوهر تابنده می ماند که در سینهٔ خود آویخته‌ام.\nمی درخشد ومی تابد ... نمیدانم چگونه آنراپنهان کنم .\n-۱۰-\nای عروس . بگذار کارت بماند. گوش بده مهمان آمده است.\nآیا میشنوی ؟ زنجیردررا آهسته می‌زند .\nنکوبنگر که آواز پای تو بلند نشود و چون اورامی‌پذیری\nقدم های تو شتابنده نباشد .","chars":883,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00026.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/26","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/26","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}