{"book":"adl1201","page":24,"text":"(۹)\n\nاز بر من میگذرد و ازدیدهٔ من میرود . تنها صدای نی،\nصدائیکه آهسته آهسته میمیرد، از دور بگوش من خواهد\nرسید . بازهم شهزادهٔ جوان از بر خانهٔ ما می گذرد و من\nبهترین جامهٔ خودرا ببر خواهم کرد .\n***\nای مادر ! شهزادهٔ جوان از بر خانهٔ ما گذشت . خورشید\nبامدادان ازعراده او میدرخشید .\nمن نقاب را از روی خویش برداشتم . لعل هائیرا که در\nگردنم بود برسر راه او انداختم .\nای مادر ! چرا بحسرت درمن نگاه میکنی ؟\nنيك ميدانم كه او گردن بند را از زمين بلند نكرد. لعل\nهای من در زیر عراده شکست و غبار سرخی ازان بروی\nخاك رهگذر ماند . هيچكس ندانست كه تحفهٔ من چه\nو برای که بود .\nچون شهزادهٔ جوان از برخانهٔ ما عبور كرد ومن جواهری\nرا که روی سینهٔ خویش جاداده بودم در راه او نثار کردم.\n\n-۸-\nهنگاميكه شمع بر بالین من خاموش شد بامرغان سحر\nيكجا بیدار شدم .\nدریچهٔ من باز بود . نزديك آن نشستم. حلقهٔ از گلهای\nتازه روی زلفان پریشانم افتاده بود .\nمسافر جوان آمد . درغبار سرخ بامدادان راه می پیمود .","chars":872,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00024.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}