{"book":"adl1201","page":23,"text":"(۸)\n\nمرغ آزاد : (باواز بلند) نه آه نه سرود چیزی نیست که\nآموخته شود .\nمرغ اسیر: افسوس!! من سرودهای آزادی و نغمات جنگل را بیاد ندارم.\nآتش آنها را شوق دامن میزند ولی هرگز نمیتوانند\nیکجا بال ببال با هم پرواز کنند . نگاه آنها از بین\nسیم های قفس عبور میکند و بچشم یکدیگر شان میرسد\nولی آنچه برای همدیگر میخواهند بیهوده است .\nبالهای شانرا ناله کنان بهم میزنند و می سرایند:\nنزدیک تر بیا دوست من، نزدیکتر .\nمرغ آزاد : (بآواز بلند) من نمیتوانم بیایم . من ازین درهای\nبسته قفس بدم میآید و هراس دارم .\nمرغ اسیر : (بآواز پست) افسوس ! من ، بالهای من کمزور\nو ناتوان اند . بالهای من مرده اند .\n\n-۷-\n\nای مادر ! شهزاده جوان از بر خانه ما میگذرد .\nامروز چگونه بکارهای خود بپردازم .\nبمن بگو که موهایم را چسان بیارایم و خود را به چه\nکالا بپیرایم ؟\n\nای مادر ! چرا باشگفت در من مینگری ؟\nخوب میدانم که او بغرفه که من ایستاده و چشم براه\nویم ، نگاه نخواهد کرد، میدانم که بيك چشم زدن\n\nرساله باغبان پنجم اسد","chars":877,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00023.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/23","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/23","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}