{"book":"adl1201","page":18,"text":"(۳)\nاگر من برساحل حیات نشسته و درعوالم مرگ و ما ورای\nمرگ سیروسگال کنم و روحم را بآن جاهای دور بفرستم\nسرودهای عاشقانه و نواهای پر از جذبات آنهارا کدام کس\nبهم درخواهد آمیخت ؟\nستارگان شامگاهان ناپدید میشوند . ستاره ایسکه در\nآغازشام طلوع کرده بود ، روشنی آتشی که جسد مرده ای آنرا\nافروخته بود در کنار دریای خاموش و آرام آهسته آهسته می میرد .\nشغالها بيك صدا در حیاط ویرانه در پرتوماه رنگ باخته\nای فریاد میکنند .\nاگر من درب خانه ام را بسته و بکوشم که خویشتن\nرا از علایق دنیا و زنجیر های فانی آزاد بسازم و آنگاه اگر\nمسافری بیاید و با گردن خمیده ای درینجا بزمزمهٔ ظلمت گوش\nبدهد، کیست که راز زندگی را آهسته در گوش او فرا خواند ؟\nاینکه موهای من سپید میشوند امریست خرد و نا چیز .\nمن هماره مانند جوانترین جوانان و پیر ترین سالخوردگان\nاین ده جوان و پیر بوده ام .\nبرخی،لبخندهای شیرین و ساده دارند و برخی،درچشمان شان\nمکر وحیله دیده میشود . بخشی، اشکهای شان در روشنی روز\nاست و دیگران سرشك شان در ظلمت شبهانهان است .\nاینها همه نیازمند من اند و من وقت ندارم که به آینده\nفکر کنم و خود را به آن مشغول دارم .\nمن با همه کس همسایه هستم . اگرموهای من سپید میشوند بگزار\nسپید بشوند!","chars":1055,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00018.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/18","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/18","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}