{"book":"adl1201","page":11,"text":"رساله باغبان پنجمین جلد\n(و)\nها و عواطف آشنایی بردارد و یا میخواهد با آن از یشان بسوی دیگری فرار کند\nتاگور، مانند دیگر دلهای بزرگ و ارواح بیقرار کشف بقا در وادی فناء «مجذوب» نیست. چنان می نماید که «مسحور» باشد. این شاید فرقیست که از منبع الهام این مردم سرچشمه گرفته است. در نزد آن دسته که در محیط تاگور، «اقبال» نکوترین فسانه گوی و داستانسرای شان بود، «حقیقت برین» کانون الهام است. در نظر تاكوريك صفحه طلسم مرموز، که نقش حقیقت را در آن می جوید، گذاشته شده است. این کیف در دیگر آثار وی آشکار تر است\nتاگور وقتی در تنهایی خیال، بیکسی سگال و بی چیزی اندیشه، در شاهراه عواطف براه می افتد و می گوید یگانه همراه من راه است، چنان می نماید که کار میخواهد وانهائی را که در جلووی روان اند، در سکر سبوئی که از نغمات بر دوش دارد و یگانه توشه اوست، در سر راه اغما تیکه میخواهد خود را بان وصل کند، پنهان سازد\nاگر این حالت صمیم باشد، سرودهای تاگور را میتوان نغمه آشیان بلندی خواند که روح انسان آن را ترک کرده است، گم کرده است، اما فراموش نمی کند. نغمه پنجم باغبان حکایت این نی و شکایت این جدائیست\nهر چه هست این مرد درین طریق فاصله دور بهائی را که بیقرار آنست، در میان خواب و بیداری، با رؤیائیکه آواز آن نی نامعلوم موسیقی آن است، بر میکند و میگوید: چون چراغ","chars":1139,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00011.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/11","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/11","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}