{"book":"adl1199","page":97,"text":"زال براندیشه گشت آنگاه زبان بکشاد و به پرسنده نخست باز گفت :\n« سال دوازده ماه دارد که هر ماهی را بسی روز بپای سرآید . گردش روزگار\nچنین است .»\nدیگری را گفت: « شب و روز در دنبال همند و یکدیگر را نمی یابند . روزگار\nچنین میگذرد . »\nدیگری را گفت : « از ماه سخن گفتی ولی از زیان آن نفرمودی که\nيك شب گاه گاه کم آید . در شمار تا زیان درین سواران زیان رو دهد » .\nدیگری را گفت : « دو سرو و بازوی چرخ بلند است . آن مرغ خورشید\nاست که بیم و امید جهان ازوست .»\nدیگری را گفت: «شارسان سرای در نگ و شمار است. خارسان این سرای سپنج را\nباید گفت که هم ناز و گنج و هم درد و رنج دارد. چون باد نیستی بوز داز گیتی\nخروش برآرد و بدان شارسان شویم . »\nدیگری را گفت : « روزگار درو گر و ماچون گیاهیم .سپهر به پیر و جوان\nننگر دوزاری شیون نه نیوشد . »\nشاه و میدان همگان خرم شدند شهریار جشنکاه بیاراست و به رامش\nپرداخت چندان می کشیده شد که جهان در چشم پهلوانان مست به رامشگری\nدرآمد.\nفرداچون خورشید برآمد و گیتی چون کوه بدخشان فروزان گردید زال\nکمر بست و نزديك شاه شد . منوچهر فرمود تا گردان گرد آیند و پهلوانان پهلوانی\nکنند. زال نیز بمیدان شد. به گرزو به تیر و به تیغ و سنان سرآمد.تیرش از درخت\nکهن درگذشت .\nپهلوا نان همگان گواهی دادند که هر کس با او نبرد جوید مادر بر او جامه\nلا جورد کند .\nآنگاه منوچهر پاسخ نامۀ سام را بکام دل زال بداد. زال نزد يك سام\n\n(٨٦)","chars":1223,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00097.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/97","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/97","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}