{"book":"adl1199","page":96,"text":"چون کار سرانجام شد گفت که او سین دخت است. سام را شگفت آمد.\nاو را بنواخت و پیمان بست که دل بیگناهان کابل نسوزد و بروز تیرگی\nروا ندارد.\n\nسین دخت بادل خرم باز گشت. مهراب را شاد ساخت و مژده داد که\nسام نیز هم به زودی بجای آنکه بکین براید به مهر مهمان شاه کابل گردد.\nزال به دربار منوچهر پیوست. شهریار آفرین خواند. چون نامه\nسام ازو دریافت ستاره شناسان را به جستجوی اختر گماشت.\nسه روز اختر رودابه وزال را در آسمان جستند. تا آنکه آنرا همایون\nوفرخنده یافتند. شهریار شادمان شد. آنگاه بفرمود تا زال را در خرد\nودانش بیازمایند. موبدان را بخواندند. موبدی پرسید. : «ازان دوازده\nسروی نشان میجویم که از هر یکی سی شاخ بر زده.»\nدیگری گفت : «در سراغ آن دو اسپ گرانمایه تیز تازم که یکی چون\nدریای سیاه و دیگری برنگ بلور سپید است هر دومی شتابند ولی یکدیگر\nرا نمی یابند.»\nدیگری گفت: «آن سی سواری را نشناسم که چون از بر شهر یار بگزرند\nیکی کم شود ولی چون بشمرند همان سی باشند.»\nدیگری گفت : «مرغزاری پر از سبزه و جویبار است مردی باداس\nتیزسوی آن مرغزار شود و همه را از تروخشک بدرود. نیاز نپذیرد وزاری\nنه نیوشد. آن مرغزار کجاست آن مرد کیست.»\nدیگری گفت: «چیست آن دو سرویکه مرغی را بران آشیانست. بام بریکی\nوشام بردیگر نشیند. چون ازین برخیزد بپژمرد و چون بران برنشیند بوی مشک\nخیزد. یکی هماره پدرام و دیگری را برگ و بار پژمرده باشد.»\nدیگری گفت: «شارستانی است که مردم ازان به خارسان هامون پرداخته اند\nناگهان گرد خیزد و بناهای سر به ماه ناپدید شود.»\n\n(۸۰)","chars":1319,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00096.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/96","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/96","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}