{"book":"adl1199","page":94,"text":"زنی شیرین سخن درمیان زال ورودا به پیغام بر بود. دو دل داده به همدیگر\nپیام مهر و آرزو میفرستادند.\nروزی پس از انکه زن پیغام زال را به رودا ببرد سین دخت بروبد گمان گشت.\nچون در یافت که زال ورودا به شبی تا بامداد با هم نشسته ود ل پیما ن\nبهم بسته اند ناچار آه نکشید.\nسین دخت از هراس انکه مبادا مهراب آگه شود بدل رنجور سوگوار گردید.\nمهراب کار او را جویا شد. سین دخت چون سر گزشت باز گفت مهراب دست بردسته\nتیغ نهاد. تنش لرزید ورخش چون لا جورد شد .\nسین دخت زار گریست . باخرد وزاری او را نرم کرد واز انجام نيك\nسخن را ند .\nچون منوچهر از خانه مهراب ودستان سام آگهی یافت پردرد شد . نوذر\nرا فرستاد تابه سام برساند که پیش از رفتن به زابل بدربار منو چهر شاه\nبیاید .\nسام جهان پهلوان از دیدن نوذر بدل شاد شد و آهنگ در بارمنو چهر کرد.\nمنو چهر با سپاه گران و مهان بر سر راه اورفت . چون به کاخ شاهی\nباز گشتند او را بنواخت و پهلوی خود بر نشاند .\nمنو چهر ماز جنگ زندران باز پرسید . سام از پیروزی و پهلوانی\nخود سخن ها گفت چون شاه از مهراب سخن بمیان نیاورد ، سام نیز دران\nخاموش ماند .\nرو ز دیگر تا سام سخن میزد منو چهر شاه بدوفرمان داد که کنون\nبایستی تخم اژدها از جهان برداری. برو و مهراب و کابلستان را خراب کن.\nسام جهان پهلوان را فرمان شاه ناگوار وشگفت آمدولی مانند گردان\nپاکدل آنرا بی سخن پذیرفت. آنگاه بی آنکه ازدل خود و درد فرزند\nسخن گوید لگام سوی کابلستان باز گردانید زال چون از کارپد آگاه\n(۸۳)","chars":1272,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00094.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/94","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/94","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}