{"book":"adl1199","page":93,"text":"چون به لشکر گاه رسید موبدان وسران را بخواند وراز خویش با ایشان\nدر میان نهاد تا خردمندان پیش بین دران چه بینند و فرزانگان چه فرمایند. سخن\nبر لب بخردان بسته شد. چون مهراب از ماندگان ضحاک بود از کین منوچهر\nو سام هرا سیدند. سپهبد زال مایه خاموشی را در یافت و راه کشایش سراغ کرد.\nموبدان در پایان کام و ارام او را خواستند و پاسخ آراستند که مهراب\nهر چند بر تازیان پادشاه است از گوهر اژدهاست. مردیست بزرگ که نتوان\nاو را تنگ مایه گفت .\nراه آنست که نامه ئی به سام جهان پهلوان نوشته آید.\nسپهبد نویسنده را پیش خواند و گفت به پدرم نوید و درود و پیام بفرست.\nآنگه بنویس ای گراینده تاج و کمر؛ روزگار مرا بدانسان که دیدی زادآنگاه\nکه پدر در نازوخز بر ند بود مرا در ته بال سیمرغ در هند کوه جای داد. جای آشیر خون\nمیخوردم . تا انکه از آشیان به تخت و نام شدم اکنون کاری دل شکن پیش آمد که\nنتوان آنرا بانجمن باز گفت: بدام مهر دخت مهراب افتاده ام. شبهای تیره،\nبار من ستاره و کنار من دریاست کوه گواه است که جهان پهلوان گفته بود\nهیچ آرزو بردلت نگسلم.\nچون نامه بدست سام رسید سرش از اندیشه دل گران گشت و با خود گفت:\nکسی را که مرغ ژیان آموزگار باشد لاجرم از روزگار چنین کام دل جوید.\nموبدان را بخواند.\nستاره شناسان از اسمان راز آن کار بازجستند. گفتند ازین دو پیلی ژیان به\nجهان آید که به مردی میان بندد. پی بدسگالان از زمین ببرد از سکسار و مازندران\nنشانی نماند و زمین را به گرز گران بجنباند به دشمنان از و بدر سد. برای سرزمین\nخود نکوئی آورد.\nسام نیرم دلش شاد گشت به فرزند پیغام داد زال چون بدانست که پدر شاد\nاست واکنون شهر یار منوچهر شاد باید بود امیدوار گردید.\n\n(۸۲)","chars":1435,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00093.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/93","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/93","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}