{"book":"adl1199","page":91,"text":"رودا به ایشان را بخشم خاموش ساخت و گفت: « دل من از ستاره تباه شده است، چگونه\nبی ماه میتواند شاد باشد. مرا زال بجای تن و روان است. »\nپرستندگان چون آواز دل خسته او شنیدند پر راز او آگه شدند و بدل جوئی\nپرداختند. او را به نگهداری راز واداشتند و پیمان بستند که شاه را نزدوی بیاورند.\nمه فرودین و سر سال بود . زال بر کنار رود بارگاه آراسته بود .\nکنیزکان بدانجا شدند واز کنار رود فراوان گل چیدند تا آنکه از ان سوی\nرود نگاه زال برایشان برافتاد.\nپرسید : کیانند؟ شنید کنیزکان رودابه هستند. درین گفت و شنود خشیشاری\nاز روی آب برخاست. زال کمان خواست و آن مرغ را از هوا بر زمین افگند. بر ده\nرا فرمود تا شکارش را بیاورد .\nبرده در کشتی شد و از ردیا گذشت، کنیزکی پیش آمد و نشان کماندار\nباز جست\nدانست که پورسام شهزاده زابلستان است، از زیبایی و هنر وری او در\nشگفت شدند و گفتند در گیتی جز رودابه بهشت روی دیگری را بدین زیبایی\nنیافریده اند.\nبرده باز گشت. زال از سخنی که رفته بود باز پرسید. برده باز گفت دل زال\nجوان شد. ایشان را بخواند و از خوبی های رودابه افسانه ها شنید.\nکنیزکان را فراوان در و گوهر بخشید. انگشتری که از منوچهر داشت\nبه رودا به فرستاد.\nپرستندگان شاد گشتند و پیمان درست کردند که زال را بدیدار رودابه\nشادمان سازند.\nپورسام را بدانسان سرگرم کردند که دلش از غم تهی گشت و از شادی\nو آرزو پرشد.\nرودا به چشمش براه دوخته بود. گام کنیزکان را از تپش دل میشمرد.\nچون بیامدند و سخن باز گفتند بسان ماه خندید و فرمود همان شب\n\n(۸۰)","chars":1307,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00091.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/91","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/91","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}