{"book":"adl1199","page":9,"text":"(ب)\n\nشخصی نوشته شده است و حقیقتی که می توان به آن نسبت داد صمیمیت این\nعواطف است.\n\n«دختر کوچی» يك داستان ذوقی است که اگر روزی باز فرصت شغل\nنوشتن دست دهد سلسلة آن را دوام خواهم داد زیرا ذوق خاصی به نوشتن\nافسانه هائی دارم که حیات مردم مرا تمثیل کنند. اگر کسانیکه این فرصت را\nدارند این شیوه را قابل قبول پندارند، یقین دارم خدمتی برای ادب خود\nدر ساحة تمثیل از حیات مردم خود کرده خواهند بود.\n\nاتفاقاً این افسانه بعد از نشر ترجمة آن بزبان عربی به اهتمام دوستم\nرشید لطیفی در قاهره و در اتا زونی، انگلستان و هندوستان بقلم اشخاص مختلف\nبزبان انگلیسی و در فرانسه بزبان فرانسوی ترجمه گردیده و نشر شده است.\n\n«شهزاده بست» از افسانه های معروف ملی است که اصل آن\nپشتو است و به داستان «فتح خان» معروف است. کوشیده ام سادگی آن را\nحفظ کنم.\n\n«سه عاشق» نیز از افسانه های معروف ملی است که عوام آن را بنام\n«مؤمن خان» می شناسند.\n\nچندین افسانه دیگر ازین آثار خلق و داستان های مردم گرد آورده ام\nکه تکمیل آن وقت می خواهد و امید است روزی به طبع آن موفق گردم\nتا بصورت يك مجموعة خاص انتشار یابد. این دو افسانه نیز جزء آن سلسله\nخواهد شد.\n\n«رودابه و زال» داستان محلی وطن ماست که اگر فرصت دست دهد جزء\nسلسله داستانهای آریانا باز انتشار خواهد یافت. این داستان از شاهنامة\nاستاد و پیشوای سخن فردوسی طوسی است که در نوشتن آن نیز روح آن","chars":1193,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00009.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/9","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/9","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}