{"book":"adl1199","page":86,"text":"رودابه وزال\n\nسام جهان پهلوان بر تخت خویش نشسته بود که بدو مژده فرزند نوزاد داد ند.\nاز تخت فرود آمد وسوی نوبهار به شبستان شد.\n\n***\n\nچون زال را همه موی سپید بود هفت روز تمام بر سام یاد نکرده و آن خورشید\nرا در شبستان نهان داشته بودند، تا آنکه دایه نریمان بر پهلوان اندر آمد و آن\nسخن باز گفت .\n\n***\n\nچون سام پور را پیرسر یافت از جهان یکسره ناامید شد. بنیا یش در آمد.\nاز دادا و فریاد خواست ومرگ نیاز کرد.\nبچه را چون بچۀ اهرمن پنداشت. از خنده آشکار و نهان مهان جهان هراسید\nو بفرمود تا زال را بردارند وازان بوم و بردور بگزارند .\nاین ستم بر کودک شیرخوار رواشد. او را برفراز کوه بلند گزاشتند و باز\nگشتند. روز گاری دراز برین برآمد.\nیزدان جهان آفرین ازین کار بر سام خشمگین شد: تنش را برنج سپرد.\nاو را به تیمار همی آزمود چنانکه از پزشکان گیتی او را درمان نبو د.\nكودك بدان جایگاه شب و روز بی پناه افتاده بود. گاه سر انگشت ر ا می\nمکید و گاه میخروشید، تا انکه سیمرغی را بچه گرسنه گردید و به پرواز برشد.\nدید شیرخواری میخروشد و هیچ مادری فریاد اورا نمی نیوشد. تنش برهنه\nو لبش خشک است.\nدایه او خاك و گهواره او خار است.\nسیمرغ فرخنده پا که به فرود آمد و کودک را از کهسار برداشت: وی را به\n\n(٧٥)","chars":1073,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00086.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/86","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/86","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}