{"book":"adl1199","page":85,"text":"وقتی سپیده صبح دمید دیدمؤمن از سفر درازی بازگشته و راه\nسفر مرگ در پیش گرفته است...\nبرادران شیرین و دوروز واقعه را پنهان کردند تا آنکه مادر مؤمن بیتاب شد\nو بسراغ برآمد و دانست بر پسرش چه آمده آنگاه شیرین و افسانه مرگ او را\nبگریه گفت. چون همه باو اعتماد داشتند دانستند که او کشته جوانی و محبت است.\nاین اشتباه از آن برخاسته.\nجنازه او را برداشتند در راه گورستان ریدی و قافله طلا در مقدم آن متوقف\nگردید. وقتی او را به گور رسانیدند شاهدخت با جگیر با چهل نفر در\nآنجا رسیده بود.\nشیرین و خم شد تا او را ببوسد و آنگاه در گورش کنند. دیر شد، او را برداشتند.\nدیدند جان خود را با و هدیه کرده است.\nولی مرده زنده نمی شود.\nشاهدخت نیز خم شد تا او را ببوسد او نیز جان داد. همراهان او رفتند\nتا خاتمۀ داستان مؤمن را به شاهان هند برسانند.... میگویند چهل روز در دیار\nهند ماتم بود....\nقبر مؤمن در تیزین است ....مجنون بیدی بر آن سبز شده است که سه شاخ\nدارد و یکی دیگر را در آغوش گرفته بروی مزار سه عاشق خم شده اند....\n\n(٧٤)","chars":897,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00085.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/85","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/85","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}