{"book":"adl1199","page":84,"text":"تا به شاه برساند و خود او بسوی دیار خویش رهسپار گردید .\nشاه پنجاب چون فرمان را دید شاد شد و چون از مؤمن آگاه گردید با ندوه\nعظیمی گرفتار آمد. چون چاره نبود سر گذشت او را از دیدی شنید و زار گریست.\nآنگاه امر داد تا چهل قاطر طلای سرخ بار کنند.\nردیدی با بارهای طلا بسوی خانه باز گشت وای مومن را نتوانست در راه\nببیند زیرا او تند میراند تا آنهمه اضطراب شیرینو را خاموش کند و قهر قبیله را\nفرو نشاند.\nمومن و دیدی و طلاهای که زیر دست خان مومن را در پی آن سر گردان ساخته\nبود همه بسوی تیزین راه می پیمودند.\nشاهدخت (دختر پادشاه یا جگیر) بعد از دوروز توان فراق نداشت. از پدر\nاجازه گرفت و با چهل نفر در عقب مومن بر آمد چون به در پادشاه پنجاب رسید\nو دریافت که مومن نیست او نیز سر از راه تیزین گرفت .\nمومن پس از چندین روز و شب در دل یکی از شبها بوادی تیزین رسید. يك\nپاس انتظار کشید تا اسپ برادر شیرینوی او که با او يك جا روان شده بود باو رسید.\nانگاه باو گفت که برود و به مادرش بگوید که مومن آمده است و امشب را\nآرام بخوابد .\nمومن بسوی قلعهٔ شیرینو رفت. موسم تموز بود. مردم در هوای آزاد بر بام\nهای خود آرمیده بودند. ماه باخر رسیده اشعهٔ آن خفیف بود. راه را نشان\nمیداد ولی چهره ها شناخته نه می شد.\nبر دیوار قلعه بر آمد. هشت بستر دید که یکی در وسط بود. خود را بآن\nرسانید تا در گوش شیرینو بگوید آمده است. شیرینو از خواب جست. چون او را\nنشناخت فریاد زد: ای برادران مردی بیگانه ! ! ...\nمومن نتوانست خود را بشناساند زیرا دید هفت شمشیر برهنه آخته شده\nاست. مبادا بگویند هراسیده است .\nپیکر جوانی بر خاک افتاد که هر گز به فکر دفاع نبود: هفت شمشیر در ان فرو رفته بود.\n\n(۷۳)","chars":1442,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00084.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/84","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/84","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}