{"book":"adl1199","page":83,"text":"تنها جواب این سوال انعام من خواهد بود. شاه گفت: به همه چیز حاضرم. مومن\nگفت: از پادشاه پنجاب چرا باج میستانی؟ شاه گفت زیرا پهلوانان من او را\nمغلوب کرده اند.\nمومن گفت اگر من پهلوانان ترا مغلوب کردم این باج را به آن\nپادشاه خواهی بخشید؟ شاه گفت بدون ازمون این کار را می کنم. زیرا\nکسیکه براژدها غالب شده است بهمه کس غالب است.\nشاه باج گیر باج شاه پنجاب را بخشود و به مومن فرمان داد. هرچه اصرار\nکرد مومن بماند به جائی نرسید. سوار شد ورو براه نهاد. پادشاه جدائی اورا\nبا پاس تحمل کرد شاهدخت در عقب او زار میگریست ومیدید جانش میرود.\nمومن وریدی بشهر پادشاه پنجاب رسیدند. پیش از آنکه مومن فرمان\nبخشش باج را بشاه برساند در سر راه مردی را دید که از دیار خودش آمده بود\nاز شیرینو و برادرانش پرسید.\nآن مرد که برادر شیرینوی او بود گفت: تا تو آمدی زیر دست خان به زیر\nدستی آغاز کرد مادرت را از خانه بیرون کرد. گاوهای ترا در کشت زار\nنمی گذاشت. گوسفندهای ترا از گرسنگی کشت. اوضاع ما درت قبیله را به\nشور آورد. مردم بر زیر دست خان بر انگیخت. برادران شیرینو همگان\nبه زحمت دچار شدند. کشت های شان خساره مند شد مادرت هر قدر خواست\nآنها را نجات بدهد قهر قبیله خاموش نشد مرافرستاد تا ترا جستجو کنم.\nمومن گفت: من نخست از شیرینو پرسیدم! جواب داد: حال اونيك نبود دوری\nتووخواری برادران اورا سخت بزحمت میداشت. جوانان قبیله گفته بودند\nکه اورا خواهند ربود و به مسکن مادرت که اکنون در دهکده دیگری زندگی\nمیکند خواهند آورد و تا تو بیائی او را در آنجا نگاهخواهند داشت. از ین رو\nبرادرانش يك لحظه از او دور نمی شدند وشب بستر او در بین هفت برا در\nگسترده میشد واز او پاسبانی میکردند مومن چون این را شنید فرمان شاه\nباجگیر را به ریدی داد،\n\n(۷۲)","chars":1496,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00083.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/83","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/83","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}