{"book":"adl1199","page":76,"text":"او رسانید تا اگر بتواند اورا از سفر بازدارد و یا اگر نتواند با او وداعی کند\nکه در روزگار آینده ، روزگار جدائی، یادگاری داشته با شد .\n\nمو من در افکار فرورفته بود، تنها میرفت . سفر دوری در پیش دا شت\nولی آهسته میراند . منزل مقصود او به سرعت قدم طی نمی شد .\n\nراه عشق گاهی زود و گاهی دیر و گاهی هرگز پیموده نمیشو د .\n\nصدائی او را بخود آورد: دید شیرینو بر سر راه او ایستاده . را هی که\nآن را برای خاطر او پیش گرفته بود . تکلیفی در کار نبود .. شیر ینو فریاد\nکرد: تو که موزه های سفر بپا کردهٔ این باغ گل های زرد را به که میگذاری .\n- من موزه های سفر به پا کر ده ام. باغ گل زرد را بخدا میسپار م .\n- مرو! مرا دریاب! بهندوستان مرو ولور(۱) شیرینو را من بتو خواهم د اد.\n- میروم باید آن را بدست خود بدست آورم بهندوستان میروم ...\n- بهندوستان مروزیرادوشیزگان هند مردمان فتان ترا اسیر خواهند کرد.\n- من به هندمیر وم برای آنها برادر خوبی خواهم شد . د و شیز گا ن هند\nخواهران من اند. میروم.\nمومن نمیخواست شیرینو اشکهای او را ببیند . بنگاه ساکنی جانب ا و دید\nو براه افتا د .\n\nشیرینو فریاد کرد : «شهسوار محبوب من ر فت . بسفر میرود. سیلا ب\nاشك رخسارهای زرد مرا به آب میدهد. محبوب من وقتی که میروی خال سبز\nمرا بخاطر بسپار ! دختران هند خال های سبز ندارند . »\n\nوقتی دید دیگر او بفر یادش و فریادش به او نمی رسد با خو د گفت :\n- تنم میلرزد . دامن شکیبائی از دستم رها شده است. نمیدانم این جدائی چه وقت\nپایان خواهد یافت . مومن تو رفتی .... برو خدا همراه تو باد. من زلف های\nسیاه و خال های سبزم را برای تو نگاه خواهم داشت... آرام سفر کن. زیبائی\n(۱) ولور در پشتو بمعنی مهر و کابین است .\n(٦٥)\n\nکتاب پژواک\n۱۰۰۰","chars":1471,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00076.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/76","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/76","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}