{"book":"adl1199","page":65,"text":"بدرخت سیب نگریستند . شاه گفت . «آن در ویش مستمند سیب های\nخودرا باز گرفت» . وزیر گفت : «آری اما سخت شیرین بودند . »\nپتی چون از بت برون آمد بده کده رسید که دید باغ خرمی در آن\nاست . آنجا فرود آمد تا با همراهان بسنجد که کدام سو سفر کنند . کرم\nو پر دل از پهلوانان بيپاك او بودند اما در حرف نیز بردیگران پیشی میکردند .\nگفتند شب را درین منزل بگذاریم و پگاه براه افتیم . چون هر دو را آرزوی\nرفتن به هندوستان بود به شهزاده گفتند : شاخه ئی سبزی را در زمین بخلا نیم\nسحر گاه میل آن شاخه را بنگریم و بدانـو برویم . شهزاده پذیرفت در دل شب (كرم)\nشاخه را بسوی هند مایل ساخت . بامدادان آهنگ هندوستان كردند .\nنـمـاز دیگر در منزل دیـگـر ی فرودآمـدنـد. خیمه هـا ر افـرا شتند\nو اسـپ هـــا ر ا ر هـا کر دند چـهـل خـیـمـه در آن ر یـگـز ا ر\nبلند شد که در هر یکی پهلوانی خفته بود . چون دوپهره از شب بگذشت مردی\nکه پاسبانی میکرد جوانان را بیدار کرد . دیدند خیلی از سواران بسوی\nشان می شتابد . آماده پیکار شدند چون سواران فرا رسیدند (پتی) در یافت\nکه (رايبا) بادوشیزه گان پر ستنده خویش خود را با او رسانیده است . فراوان\nآتش افروختند و شادی كردند .\nپگا ه هنوز بامداد رنگین بود که جانب هندوستان شدند .\nروزی دیگر در شهر بت در چندین خانه مادران می گریستندوختران\nخود را یاد میکردند این واقعه پدران را سخت ن گوار آمد . گردآمد ندونزد\nپادشاه رفتند وداد خواستند که (پتی) ویارانش دوشیزه گان بت را ربوده\nو آب مردم را ریخته اند .\nپادشاه انديشناك شد و فرمان داد وزیر را بیاورند . چون و زیر بیامد\nبا ایشان گفت «ای مردم من یکی از شما هستم (رابياى) زیبا که او را (بلبل زرد)\nمی خوا ندید پیشتر از دختران شمارفته است اما من به پادشاه نگفتم که\nفر زندش دختر مرار بوده است . دختر من دل داشت . دليکه ديوا نه محبت\n\n(٥٤)","chars":1564,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00065.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/65","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/65","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}