{"book":"adl1199","page":64,"text":"آنکو دلش درد کرده بود گفت:« همینکه آگاه نیست ستم است.»\nپیر زن که دلش از محبت پادشاه پربود برخاست و بسوی کاخ شاهی\nبراه افتاد. پاسبانی نبود که او را بازدارد. پادشاه را دریافت و از جور فرزندش\nبدو باز گفت. چون شهزاده از شکار بازگشت و به حضرت پدر شتافت اورا\nدرهم یافت و چندان سرزنش شد که غرور او نتوانست آنیمه نکوهش را\nبردارد. آنگاه بپدر گفت که از دیار او خواهد رفت. پادشاه جواب داد :\n« خدا همه ستمگران را از دیار من دور کند.»\nپتی یاران خود را گرد آورد و به ایشان گفت که مسافر شوند . قلعه\nبست دو دروازه داشت از یکی پتی برون آمد و از دیگری فریاد های مادرش\nبلند بود .\nرا بیای زیبا را مردمان کو مسیر بلبل زرد میگفتند. این نام در نزد\nشان محبوب بود. چون فریاد های ملکه را شنید از هوش برفت. دردی که\nمادران را به فریاد می آورد محبوبگان را به مرگ میسپارد. رفت و در پای\nپادشاه افتید که پتی را باز گرداند. پادشاه بسکوت قاهری، از و رو گردانید.\nرا بیا زار گریست و به پای وزیر افتاد . پدر برو برو بگریست و نزد يك\nشاه شد ، پوزش طلبید تا اگر به فرزند رحمت آرد پادشاه گفت :\nمن يك فرزند را از خود دور کرده ام تا مردمان من که فرزندان من اند\nآرام باشند.اگر ترا بر فرزند خودت دل می‌سوزد باو بگوی که جا ئی که\nخواهد برود . من آرزو نداشتم وزیر پیر من ستمگری جوان و مغرور را\nدر دیار من بخواهد و حق پیروجوان کشور را فراموش کند .\nوزیر شرمنده شد. آنگاه پادشاه بروی او دست کشید و او را بنواخت چنانکه\nشاد شد و رفت تا دخترش را بیاموزد که حق نزدیکتر از فرزند است .\nرا بیا دیوانه وار برخاست و پرستندگان خویش را گفت آماده سفر باشند.\nپادشاه و وزیر در بستان شاه در سایهٔ آن درخت سیب نشسته بودند که خبر\nدادند شباهنگام پتی از بست برون رفته و بامدادان را بیا در پی او شتافته\nاست .\n(٥٣)","chars":1542,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00064.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/64","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/64","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}