{"book":"adl1199","page":59,"text":"ولی مجبور شدم، من زن نا توان بودم،\n- بتوچه کردند؟\n- صرف موی مرا سپید ساخت ...من مجادله خود را کردم. من صرف تا وقتی\nمیخوا ستم زنده بمانم که خود را باری با تو در يك غژدی ببینم دیگر ....\n- حالا باید بگوئی موی تو چگونه سپید شد؟\n- بلی من نیز مایل هستم افسانه خویش را بتو بگویم و بعد از آن بمیرم. برای\nمن زندگی بیشتر از این، ناگوارتر از شدید ترین عقوبت و مرگ است .\n- زود باش من نمیتوانم این افسانه را در مدت زیادی گوش کنم! آنرا کوتاه بساز!\nشاید بیاد داشته باشی آن شبی را که مرا با تو نامزاد کردند .\nتا آنشب من با تو خیانت نکرده بودم . ولی در همان شب ستارگان برای من\nبدبختی آوردند. ظلمت آن شب روی مرا سیاه کرد. مهتاب همان شب بود؟ که\nموهای مرا سپید کرد. مهتاب فر و نیامد و سیاهی موهای مرا با خود نبرد.\nستارگان بمن نزدیک نه شدند . من با تخیلات و افکاری نه خوابیده بودم که\nمنتظر چنین بدبختی بوده باشم. من به فکر تو به بستر فرو رفته و به خیال\nتو خوابیده بودم. تازه خواب بر من چیره شده بود که ناگهان در لب های خود\nحرارت حس کردم. بیدار شدم دیدم مردی مرا بوسیده و میخواهد ببوسد.\nبا او در آویختم تا میخواستم فریاد کنم بدون آنکه او را شناخته باشم فرار کرد\nشب گذشت فردا موهای من سپید شده بود اینک از همین دقیقه دیگر نمیخواهم\nزنده بمانم زیرا من خود را قابل همسری تو نمیدانم ولی بپاس محبت از تو\nآرزومندم که جز این دیگر درباره من اندیشه بدی را بخاطر راه ندهی و بدانی\nکه من تا لحظه مرگ ترا دوست داشته ام!.\nدوشیزه این را گفت و چشمش را بزیر افگنده علاوه کرد:«اکنون طوریکه\nبناموس و شرافت تو صدمه وارد نیاید بمن مشوره بده که چطور باید بمیرم ؟»\nهنوز چشمش را نبرداشته بود که جوان او را از جا برداشت. او نمیتوانست\nتخیل کند که چه روخواهد داد. صرف همینقدر گفت: ولی برای حفظ ناموس\nتوهین قدر میگویم که مرا خودمکُش. بگذار من خود را خود نا برده بسازم . کشتن\nمن به این صورت، برای قبیله ما وحفظ ناموس تو عاقلانه نیست ...\n(٤٨)","chars":1689,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00059.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/59","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/59","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}