{"book":"adl1199","page":58,"text":"دیگری نمیتوانست سراغ کند. جز خودش دیگری بر او رحم نمیکرد. انسان\nوقتی در زندگی بجز خود کسی نداشته باشد که دردهای خود را با او قسمت\nکند، هنگامیکه احساسات و عواطف خودش بر بدبختی خودش بشور آید،\nدر عظیم‌ترین اندوه بسر میبرد. بزرگترین بدبختی آنست که کسی نتواند\nراز خود را تحمل کند، و کسی نیابد که آنرا با او در میان گذارد.\nآوازۀ موی نامزدش بگوش جوان نیز رسیده بود، ولی نمیتوانست\nآنرا باور کند. دوشیزه شترش را خیلی عقب میکرد تا به او مقابل نشود. همه\nچیز را میتوانست تحمل کند، ولی نمیتوانست با محبوبش روبرو شود، هر قدر\nاز او سوال میکردند، نمیتوانست حقیقت آنر بگوید.\n\n***\n\nدو سال دیگر گذشت. جوان چندین سفر کرده و سرمایه‌ای اندوخته بود:\nدیگر يك غژدی، و چند شتر داشت که با آن بتواند زندگی نامزدش را تأمین\nکند. اسباب عروسی مهیا شد. جوانان و دوشیزگان روی سبزه ها رقصیدند،\nيك غژدی را به فاصله کوچکی از دیگر غژدی ها، بروی تپه‌ای زده بودند.\nجوان برای مرتبه نخست دید که موهای عروسش سپید است. بر روشنی\nمهتاب اعتماد کرد. دوشیزه جز اینکه مبادا حقیقت را از او بپرسد خوف\nدیگر نداشت. جز يك موی سپید، در عوالم سعادت آنها دیگر اسباب تأثری\nموجود نبود. پاسی از شب سکوت گذشت دوشیزه خود را بپای جوان افگنده\nفریاد کرد :\nمن بتو خیانت نکرده ام !\nجوان تکان خورده در چشمانش شعله‌ای درخشید که سراپای او را سوخت ،\nولی ساکت استاده در حالت خوف حیرت وحزن، به عروسش مینگریست.\nبلی من بتو خیانت نکرده‌ام، ولی چه میتوانستم بکنم ؟\nچه میخواهی بگوئی ؟\nصرف میخواهم مرا عفو کنی! من هرگز نمیخواستم بتو خیانت کنم ولی ...\nولی یعنی چه؟ چطور میتوانی...\nآری چطور میتوانم، من نیز نمیدانم که چرا نمیتوانم بمیرم؟\nولی یعنی چه ؟\n(٤٧)","chars":1474,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00058.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/58","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/58","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}