{"book":"adl1199","page":51,"text":"شرق اسیر خود است، غرب از خود آزاد است .\n***\nشنیده بودم غربیان پروردهٔ جهان ماده اند. وقتی روح من این اشتباه را\nدریافت تیره شد.\nما عادت داریم بآنچه داریم چندان غرور کنیم که آنانرا که از ما برتر\nو بهتر دارند «بی‌همه چیز» پنداریم ، این... یکی از وسائل فرار از حقایق\nموقعیت حقیقی ما در حیات است زیرا میدانیم اگر از همه داشته های دیگران\nانکار نکنیم، وعنودانه از آن چشم نپوشیم، آنچه بدست آورده ایم حتی در نزد\nخود ما شایان قناعت ، شایستهء تسلی وقابل قبول نیست .\nشاید برای آنست که ما لذت و تمتع را مادی می دانیم و در رنج والم\nمعنویت میجوئیم، یا معنویت لذات را نفهمیده ایم و یا مادیت آلام را ندانسته\nو یا آنکه هرگز میل نداریم بفهمیم و نمیتوانیم معرفت آن را تحمل کنیم\nو یا چون دست ما بنامگزاریها دراز است بهر چه هرچه بخواهیم نام می گزاریم.\n***\nموجهای دریاچه با موجهای روشن هوا می آمیخت. موهای دلاویز او\nدر هوای دریا حرکت میکرد . ساعدسیمین او در پرتو ماه چنان می نمود\nکه خطی از نور در میان دوخط متناسب از هوا شکل درست وظریفی گرفته\nو در پیش نگاه بلغزد .\nاینجا در پیشگاه طبیعت و زیبائیهای آن، در قبال آن روح روشن و روان\nپاشکوه، کمتر گمان میرفت جز تصور فنادرجمال کوه، زیبائی دامن و دریاچه،\nاندیشه دیگری در دل و دماغ راه یابد ...\nاما.... من مسافر بودم . خاطرات کوه‌های عظیم تروبرفهای سپیدتری\nمرا بسوی خود ربود . می دیدم کوه پغمان وقلل سپید آن در نظر خیال\nمیدرخشد و چون دوشیزهٔ زیبائی که نمایش دلهای پرستنده را سوی خود\nمیخواند، مرا بخود میکشد .\n(٤٠)\nکتاب پر\nجلد ر م","chars":1349,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00051.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/51","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/51","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}