{"book":"adl1199","page":48,"text":"گاهی جز کمی کبیرانه می بینیم ولی چنان است که هیچ چیز\nاز دیدۀ ما پوشیده نیست. حس میکنیم در جستجوی چیزی هستیم. میدانیم\nچیست و کجاست. میدانیم میتوانیم آن را دریابیم ولی باز هم مانند مسحوری\nکه منتظر مشیت ساحر است ساکت می مانیم تا صحبت خود آغاز میشود.\nدیدن و شنیدن با او آنچه را با خود و دیگران ندیده و نشنیده بودم بمن باز\nمینمود و بمن باز میگفت.\nهرگز نمیتوان همه چیز را با خود دید. اگر دو نگاه بهم نیامیزند\nرنگ های هستی از هم جدا میمانند، آنچه از این نقش دیده نمیشود نمیتوان\nآنرا تنها با چشم خود خواند.\nزندگی عظیم ترین و مرموز ترین نقش ها و دقیق ترین صور است.\nمرد تنها چون کور است وزن تنها چون چشمیست که آنرا از سربیند.\nدور افگنده باشند.\nانسان همه جا انسانست. زنان و مردان نيز يك اند. اما اندیشه و پندار\nآنها و آنچه مظاهر هستی و حیات از آن رنگ میگیرد، چنان تفاوت دارد\nکه هرگز نتوان دو چیز یا دو کس را یکسان دید.\nسادگیهایی را که نگاه من نیافته بود، از چشم او میخواندم. میدیدم\nآنرا در ورای آنچه پیچیده و عمیق تصور میکردم گذاشته اند.\nژرف ها و پیچ هائی را که در چشم من میخواند در ورای آن سادگیها،\nکه لطافت و زیبائی زندگی بی آن معدوم است، جستجو میکرد.\nمن در خاور زاده و به باختر شده ام. او در باختر زاده و در باختر مانده بود.\nدرست نیست که شرق چون عمق و غرب چون روی دریای هستی است.\nحیات در نزد ما معماست زیرا هنوز آن را حل نکرده ایم. غربی آن را\nبهمان اندازه ساده می بیند که بحل آن موفق شده است.\nسادگیها و معماهای خام و پخته خاور و باختر منتظر نگاه آینده است.\nشرق و غرب هردو در موقف نیازمندیهای مشترك روحی ایستاده\n(۳۷)","chars":1407,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00048.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/48","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/48","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}