{"book":"adl1199","page":41,"text":"کند بمن غضب میفرسند. بلی سه سال پیش، درست سه سال پیش از ین، بفکر افتادم\nکه آهنگ سفر کنم ومدتی را در بین مردمان بیگانه بگزرانم.\nانسان گاهی زندگی ودنیا وحتی خود را وقتی خوبتر میتواند بشناسد\nکه بیشتر بابیگانگی ومجهولیت محاط باشد.\nدیگر آتش من سرد شده بود. نخستین بار بود که فهمیده بودم خوشی های\nگذشته باز نمی گردند وجائی که خاطرات شیرین خود را آنجا ترك كرده ام\nبر من تلخ میگذرد. دارائی وثروت خویش را هم از دست داده بودم. هر سالیکه\nمیگزشت از بلندی دیوارهای قلعه من میکاست. گاهی بارانهائیکه از آسمان\nفرود میایند برای ویران کردن برخی کاخ ها نزول کرده اند. هر لحظه ئی\nاز زندگی لمحه از حیات گذشته را با خود می آورد. هر لمحهٔ مختصر گذشته\nبرابر چندین سال دراز وسنگین بود وفشار آن مرا ناتوان تر میساخت.\nدیگر عرادهٔ اقبال راه قلعه باشکوه مرا ترك كرده بود.\nسیل های تند هوا وهوس جادهٔ سعادت وخوشبختی مرا برده بود. چسان میتوانستم\nدر محیطی که به غرور وتكبر زیسته بودم به حقارت وبیچارگی زندگی کنم....\n***\nآیا سفر مرا نجات داد؟\nسفر کردم: سرزمین معصومیت های صباوت وگناه های جوانی خویشتن\nرا ترك نمودم بطوریکه هیچ چیز را ترك نكرده باشم. تنها چیزی که با خود داشتم\nبار سنگینی بود که آنرا روح وقلبم بر میداشت. هستند چیزهائی که انسان\nنمیتواند آنرا ترك كند...\nچندین شب و چندین روز راه می پیمودم. وقتی در راه تنها میشدم گاهی مانند\nروزگار گذشته خویشتن را جوان مغرور وثروتمندی میدیدم. خستگی را فراموش\nمیکردم. اما زود درك ميكردم که مرد فقیر وغریبی بیش نیستم که نه تنها از زمان\nبلکه از مکان خوشی های خود دور هستم و هر قدمی که می بردارم مرا از ان\nدورتر میسازد. ناگهان قدمهای خیالی غرور من آهسته تر میشد وحس\nمیکردم خیلی خسته شده ام ولی سایه ای نیست که در ان بیاسایم. هنگا میکه\n(۳۰)","chars":1547,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00041.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/41","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/41","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}