{"book":"adl1199","page":34,"text":"صدائی شنیدم که میگوید : بگذار من شمع های ترا روشن کنم..... بحیرت\nنگاه کردم دیدم تنها یست و همراهی با خود دارد که من هرگز منتظر او نبوده ام.\nو رو د مهمان ناشناس من به هیچ وجهی فکر و اندیشه تازه برای من\nتولید نکرد. شمعها روشن شدند. من در شب برات هفت شمع روشن میکنم.\nاین عدد چرا کم و بیش نمیشود ....\nنشستیم. دوست من گفت «امشب مهمان خوبی داری» گفتم «من از خودش میپرسم»\nمهمان ناشناس من با تبسمی که عظمت حزن از آن آشکار بود آهسته\nجواب داد : «اجازه میدهید این سوال شما را فردا جواب بگوئیم»\nیقین دارم باور میکنید که جوابی کامل تر از ین برای من\nکوجود نبود و به همين يك جمله مختصر خودر با و نزديك يافتم ... و حس کردم\nکه او هم قلب مرا بروی خود کشوده یافت. هنوز پیر نشده ولی سالخورده\nبنظر می آمد طوری معلوم میشد که در جوانی از زیباترین جوانان بوده است از\nچشمهای حزین و نگاه نافذ او برق حسرت و ندامت میدرخشید موهای او اکثراً\nپیش از وقت سپید شده بود. خیلی متفکر و حزین بود. میخواست حرف بزند ولی\nسکوت او را مغلوب میساخت و نمیتوانست خود را باز دارد. آنقدر ساکت و غمگین\nبود که آهسته آهسته من و دوستم نیز ساکت شدیم. بالاخره پرسیدم : «چه فکر\nمیکنید؟» گفت: «سوالی خوبی کردید ولی اجازه میدهید اندیشه های خود را\nبخاطر بیاورم؟».\nدر اندیشه های خود فرو رفتیم. هر یکی دیگری را فراموش کرده بودیم که ناگهان\nصدای او سکوت را در هم شکسته گفت: چه خیال میکنید که چه فکر میکنم ؟... من\nچه میتوانم فکر کنم .... میدانم شما میل دارید حرف بزنم و لی نه میدانم\nمن چرا ما یل هستم خاموش باشم ... ... مدتی جز با خود نبوده\nو به چیزی جز خود نپرداخته ام. از کجا میتو انم\nبشما چیزی بگویم؟ نمیتوانم از دنیای خود سفر کنم... دنیائیکه تنها يك مخلوق زنده\n(۲۳)","chars":1506,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00034.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/34","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/34","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}