{"book":"adl1199","page":23,"text":"حس سپاس و شکر را در خود بکشد و خود را بدبخت تر بسازد. آیا خلمی فرزند\nمن نیست که بمن داده؟ راستی تو عصا و همره دیگری بمن بخشوده ای، او را حفظ کن\nو مرا ببخش. این بنده ناسپاس را تو قابل شکر بساز و سرش را به آستان خویش\nبرای عبودیت بپذیر، بلی باید بروم نمیدانم این دختر چه حال دارد! در چشمان او عشق\nو صمیمیت میبینم آیا نگاه آنها در دیوارهای این قلعه نفوذ نکرده و آنها همدیگر\nشانرا ندیده اند؟ چرا نگذاشتم باهم وداع کنند، اگر باز نگردد و نتوانند یکدیگر\nشان را ببینند آیا بدبختی دو قلب پاک، دو دل عاشق، مرگ دو آرزوی شدید جوانی روح\nمرا ناقرار نمیسازد ؟.... ولی حالا رفته است تنها من میتوانم حس کنم که نگاه\nآخرین او چه قوت مغلوب کننده در خود داشت، خیال کردم دیوارهای قلعه را\nویران خواهد کرد ولی در قلب سرد و پیر من اثری نکرد ... آه انسانها\nچقدر از هم دور و تا چه اندازه باهم شبیهه هستند ؟! .. اگر مادر «عینو» به\nدخترش افسانه خود و من را گفته باشد او را از من نارضا ساخته خواهد بود.\nآه، آنروز چقدر قشنگ بود ؟ جوانی چه قدرت بزرگیست؟ کی میتوانست\nمرا از وداع مانع شود؟ آیا من برای جنگ مهیا ننه بسته بودم...؟ هنوز گرمی\nآن بوسه و داغ را در لبهای سرد خویش حس میکنم ... من که خود سرگذشت\nشوریده دارم چرا خلمی را از این لحظهٔ شیرین مانع ساختم..؟ آری وداع\nخیلی شرین ولی سخت حسرت انگیز است آیا آن قدرت را که من از آن\nدقیقه گرفتم سپاهی دیگری در میدان جنگ داشت ؟؟! خاطرهٔ آن روز در قلب\nمن جاوید است ... روزگار نمیتواند معبد باشکوهی را چون قلب عاشق که صورت\nآسمان محبوبش آنرا تزئین میکند و نیازهای پاک و آرزوهای ارجمند او آنرا عظیم\nو مجلل میسازد. ویران کند اینک موهای من سپید هستند ولی رنگ آن\nخاطرهٔ پراز جوانی را حفظ کرده ام. از همان روز حس میکردم که هر لحظهٔ\nکه از عمر آن میگذرد مرا بزرگتر میسازد امروز میبینم که مانند کوهی\nعظیم الشانی سرم را برف های سرد پیری پوشیده است ولی دامن من از آن\nگلهای آتشینی که گرمی خود را از عشق و جوانی گرفته اند پر است ...\n\n(۱۲)","chars":1734,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00023.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/23","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/23","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}