{"book":"adl1199","page":20,"text":"قلعه عبور نگردد به عینو تسلی پر از محبت خود را اهداء ننمود ؟\nولی مصمم هستم که زنده با ز نگردم .\nپیره مرد : بهتر است بگوئی مصمم هستی که مغلوب با ز نگرد ی.\nزندگی در فتح و مرگ در مغلو بیت است .\nحلمی : آری اگر فاتح باز میگردم... آنگاه (سرش را بغرور می بردارد )\nپیره مرد : بلی فر زند من! آنگاه با گردن افراشته وچشم بلند او را\nخواهی دید که برق شمشیر فاتح تو در لبهای او بجلوۀ تبسم سرور وا فتخار\nمیدرخشد . ولی درین وقت مصلحت نمیبینم او را ببینی .\nحلمی: پدر : عزیز من! قبول میکنم . من هماره به بزرگان خود مطیع\nخواهم بود، تمام جوانان و پهلوانان قوم ما به بزرگان خود اطاعت دار ند .\nپیرمرد : (جبین او را می بوسد) برو فرز ند! من برای تو دعا میکنم که\nهنگام باز گشتن وقتی بر قبر من بایستی و دعا کنی دعای تو نيازيك سپاهی\nمغلوب نباشد . خدا شکایت را نمی پذیرد، دعای يك سپاهی مغلوب جز شکایت\nرنگ دیگری ندارد . خداوند شکر وسپاس را دو ست دا رد و این همیشه\nاز کسانی که فاتح و پیروز اند ساخته است .\nحلمی : من هم آرزو دارم ویقین میگویم که وقتی دست شمار اببوسم\nلب من لبی نبا شد که خندهٔ فتح و پیروزی در آن دیده نشود .\nپیره مرد : شايد وقت حر کت نزديك باشد ؟ (صدای دهل وشیپور بلند\nمیشود) .\nحلمی : (بدیوار قلعه می نگرد) صدای دهل حرکت است . همین حالا\nباید حرکت کنیم .\nپیره مرد: برو فرزند من ! خدا حافظ تو باد !! ... شاید دیگر تر انبینم\nزیرا عمر من به آخر رسیده است. من از همین حالا جگر گوشۀ خو د را\nبه شرافت ومردی تو میسپارم . اواز تست ، من مرده یازنده باشم. اگر زنده\nوفاتح باز گشتی سر راست درب این قلعه بروی تو کشوده خواهدشد. د ر آن\n\n(۹)","chars":1409,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00020.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/20","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/20","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}