{"book":"adl1199","page":19,"text":"جبهه پاك خود را نزداید. برای تو قلب قوی وروشن نیاز میکنم ویقین دارم تاوقتی\nکه قلب تو برای اطاعت از قوانین مقدس دین ونظام باز است همینکه دستت را\nاز قبضه شمشیر جداکنی عرق مجاهدات وپیروزی را از جبین خویش با آن پاك\nخواهی کرد.ولی (تبسم معنی داری میکند) تکرار این کلمات وداع- کلماتیست\nکه از قلب جوانان بیرون می آید ولی تدبیر پیران با آن موافق نیست.\nحلمی : (محجوبانه) ولی چطور میتوان خویشتن را از اظهار مطلب پاکی\nبازداشت؟ البته شما مرا عفو میکنید.\nپیر مرد: بلی فرزند من! ترا عفو میکنم ولی خبرداری که وداع سفر ر اتلخ\nمیسازد. این را کسی میتواند خوب تر بفهمد که بیشتر سفر کرده و بیشتر به وداع\nمجبور شده است؟ آنهم کسیکه در جوانی پیر مرد دلسوزی نداشته است که در درب\nقلعه محبوبش با او نصیحت کند، وداع ... وداع جز خاطره غم انگیزی نیست\nکه حساس ترین گوشه قلب را برای خود انتخاب میکند.\nحلمی: (محجوبانه) اما ...\nپیر مرد : آیا چه؟ آخر او را خواهید دید. چقدر خوبست بجای آنکه\nیکدگر را در اشك و اندوه ترك کنید در خنده و سرور باهم یکجا شوید.\nحلمی: من نمیتوانم آرزو داشته باشم که باری اورا دیده خواهم توانست\nچگونه میتوانم بمیدان جنگ بروم و امید بازگشتن را در دل بپرورانم؟ !\nپیر مرد : تو به فتح خود یقین نداری؟\nحلمی : یقین دارم که قشون مافتح خواهد کرد؛ ولی اگر امثال ما زنده\nمیمانیم این لذت و افتخار مشکوک است ...\nپیر مرد : کی میداند که کی میمیرد؟ من امید وارم ودعا میکنم که فاتح\nباز گردی، تو جوان هستی و باید بدانی که جوان جز به یاس نمی میرد، جوان خود\nآرزو امید است و زندگی او زندگی امید و آرزوی است.\nحلمی : من به هیچ وجه مایوس نمیشوم؛ ولی آرزوی من با من نخواهد مرد.\nآیا روح فرزند جوان شما امروز صبح با بالهای زنده و درخشنده از فراز این\n\n(۸)","chars":1517,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00019.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/19","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/19","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}