{"book":"adl1198","page":315,"text":"(۲۷۹)\n\nابو عبدالله خوارزمی\n\nمحمد بن احمد بن یوسف کاتب مؤلف کتاب مفاتیح\nالعلوم است. این کتاب حاوی دو مقاله است اولی\n\nدر شش باب: فقه، کلام، نحو، کتاب، عروض و اخبار. دومی در نه باب\nمنطق، فلسفه، طب، اعداد، هندسه، نجوم، موسیقی، حیل، کیمیا.\nدر سال ۳۸۷ در گذشته.\n\nابوبکر خوارزمی\n\nمحمد بن عباس کاتب، شاعر، ادیب و لغوی و معروف\nبه ابوبکر خوارزمی و خواهرزاده محمد بن جریر\n\nطبری در نحو و لغت و شعر و ادبیات و فنون ادب علامه عصر و یگانه نابغه روزگار\nو در هر دیار به کثرت حفظ اشعار در غایت اشتهار و در میان افاضل\nزمان مشار بالبنان میباشد. مادری طبرستانی داشته تالیفات وی از اینقرار است\nدیوان شعر، رسایل، مفید العلوم و مبید الهموم. ابوبکر خوارزمی\nدر سال ۳۸۳ وفات یافته.\n\nهیأت علمی مترجمین\nتفسیر طبری\n\nابو صالح منصور بن نوح (۳۵۰ - ۳۶۶) عده ای\nاز علما را احضار کرده و دستور داد تا جامع\nالبیان تفسیر القرآن تالیف محمد بن جریر\n\nالطبری را به فارسی دری برگردانند. در مقدمه آن ترجمه از اشخاص\nزیر اسم برده شده: از شهر بخارا فقیه ابوبکر بن احمد بن حامد و از سیستان\nخلیل بن احمد السجستانی از بلخ ابوجعفر بن محمد بن علی و از باب الهند\nفقیه الحسن بن علی مندوسی و ابو الجهم خالد بن هانی المتفقه و شرح\nآن مقدمه چنین است: (۱)\nو این کتاب تفسیر بزرگست از روایت محمد بن جریر الطبری رحمة الله\nعلیه ترجمه کرده بزبان پارسی دری راه راست، و این کتاب را بیاوردند\nاز بغداد چهل مصحف بود نبشته بزبان تازی و اسنادهای دراز بود،\n\n(۱) بیست مقاله قزوینی ص ۳۰، چ بمبئی","chars":1320,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1198/00315.jpg","first_page":1,"last_page":737,"title":"Tārīkh-i Afghānistān تاريخ افغانستان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1198/315","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1198/canvas/315","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1198/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1198_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}