{"book":"adl1196","page":24,"text":"(۱۲)\n\nفرقه خوابيده میگو بند ما افتاده ايم\nجنبه بيكار میکردند ما جان داده ايم\n\nجوقه هر سو به کل کشتی که ما آزاده ايم\nزهره افکنده خود ها را که ما غم باده ايم\n\nما بحيرت مانده كاينجا صاحب کردار کیست\nمرد و زن در خواب غفلت رفته پس بیدار کیست\n\nيك جماعه کشته از بیدانشی سوته ملنگ\nیک جماعه بسته از دیوانه گی بر نیزه زنگ\n\nيك جماعه کرده خود را روسیه از دود بنگ\nفرقه از تنبلی کچکول بگرفته بچنگ\n\nکوچه کوچه در بدر گشته گدائی می کنند\nده بده خانه بخانه بی نوائی می کنند\n\nدسته خوابیده برجا ابتر و شلتنگ شد\nدسته از غفلت و بی دانشی کلپنگ شد\n\nاز ره بیهوده گر دی دسته یلدنگ شد\nدسته دلداده طنبور و تال و زنگ شد\n\nتا که شیر خورده شان بیرون برامد از دماغ\nدشمنان هستی ایشانرا بزد آخر چپلاغ\n\nجنبه با غیژك و طنبور عمر آخر نمود\nجنبه با تاسکو سنتور عمر آخر نمود\n\nجنبه با میله و با سور عمر آخر نمود\nجنبه با سرنی و شیپور عمر آخر نمود\n\nعاقبت مردند نی اندر دهان طبله بدست\nعاقبت رفتند دنبوره بكف از طال مست","chars":871,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1196/00024.jpg","first_page":1,"last_page":103,"title":"Shalāq-i ʻibrat شلاق عبرت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1196/24","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1196/canvas/24","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1196/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1196_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}