{"book":"adl1196","page":22,"text":"(۱۰)\n\nقوت از کف شد بیرون زین مرده های جاندار\nگشت زین مردان خواب آلوده حکمت بر فرار\n\nکو کنار از معزشان فقر و طنداری کشید از تعول دور گر داییده بر خواری کشید\nکم کم اندر ذلت و فقر و نگونساری کشید خوابشان داد و ز هوشیاری و بیداری کشید\n\nتا که اندر کله شان نی ریش ماند و نی بروت\nدر میان خانه شان نی قند ماند و نی قروت\n\nخونشان فاسد شد از غمزه کشی اندر بدن جسمشان خشکیده افتیدند در بیت الحزن\nقوه شان زایل شده گشتند همچو پیره زن نی باوشان ملك باقی ماندنی کور و کفن\n\nاز ضعیفیها مجال پشه کیش گفتن نماند\nقوه چوکفتن و یا اخ و اش گفتن نماند\n\nآن یکی سبز آب خورده جان خود مخمور ساخت چشم خود را سرخ گردانید، خود را کور ساخت\nجسم و جانرا در بلا انداخته رنجور ساخت از ره عقل و فراست خویشتن را دور ساخت\n\nمرکبش از زیر پا بردند و نا فهمیده ماند\nبانک کوس از هر طرف بالا شد و نشنیده ماند\n\nدیگری نسوار خود انداخته اندر دهان چورت زد در کنج کنج کنج کنجه بازی هر زمان\nیا بسوی کار لایعنی بشد فکرش روان یا خیالش رفت در قوشخانه آقا فلان\n\nتا که خوابش برده ناص از حلق رفت اندر شکم\nمعده اش فریاد زد با او که خیز ای بی رحم\n\nآن یکی کبکی گرفته یك بازی مشق کرد وان یکی دنبوره را بگرفته سازی مشق کرد\nو آن یکی شاهد شد و از بین نازی مشق کرد دیگری برخواست از جا رقص و بازی مشق کرد\n\nدولت از کف رفت عالم سوخت دشمن جان گرفت\nهر یکی را دست و پای بسته غنوش آسان گرفت","chars":1217,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1196/00022.jpg","first_page":1,"last_page":103,"title":"Shalāq-i ʻibrat شلاق عبرت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1196/22","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1196/canvas/22","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1196/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1196_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}