{"book":"adl1196","page":20,"text":"(۸)\nعدهٔ یکشاخه‌ می‌گفتند با صدیف و باد\nعدهٔ دستار پر پیچ و پس‌بیز اوفتاد\nعدهٔ یک نشئه‌گی عین فتنه‌[؟] یا فخر زیاد\nعدهٔ پرچم‌شاحی و شهپر یا لفساد[؟]\nنان جو درخانه نی و آروغ از روی پلو\nرده‌شان ابیات‌خان و لافشان‌خورد چلو\nبر ستنگانشان‌ که‌میدیدی اخ‌ودب‌و‌غلو\nچاکهاشان مست‌میگشتند اندر گفت‌وگو\nکاکهاشان نعره میکردند در هر چارسو\nجمله‌پف‌و‌باد‌بود‌و‌هم ا[؟]ت[؟]ق‌و‌هم‌چالمو\nنی‌از‌اوشان کار‌دنیائی برنگ‌و‌ساز بود\nکار عقبی هم بهمین وزن همین آواز بود\nدستهٔ از دود چرس‌و‌بنگ خود بیکار شد\nدستهٔ هستی خود را داده با سیگار شد\nدستهٔ با بند تنباکو و هم اسوار شد\nدستهٔ زار و نحیف از شیرهٔ کوکنار شد\nآخرش با چورت‌اول اسپ بابالان برفت\nهم بچورت دوم‌وسوم سر‌و‌سامان برفت\nاز ره بی‌دانشیها عاشق قلیان شدند\nاز خیال هیکل او خوشدل و شادان شدند\nبستهٔ سر‌خانه و‌دود چلم از جان شدند\nوز تسگاه[؟] لمبه‌اش مسرور‌و‌هم‌فرحان‌شدند\nعاقبت‌دود چلم تشکیل داده ابر غم\nریخت اندرفرقشان برف‌بلا باران هم\nبنگ‌را‌یکدسته شنگ‌عقل‌خواند‌و‌نوش‌کرد\nیک‌گروهی‌مر‌همش‌دانسته‌رو‌با‌سوش‌کرد\nدستهٔ عیش دو عالم خوانده هر دم بوش کرد\nعدهٔ بیخ نفاقش گفته جمعی چوش کرد\nعاقبت مجنون مادر زاد شد از دست بنگ\nهست‌و‌بودش‌جمله‌گی‌بر‌باد‌شد‌از‌دست‌بنگ","chars":1084,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1196/00020.jpg","first_page":1,"last_page":103,"title":"Shalāq-i ʻibrat شلاق عبرت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1196/20","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1196/canvas/20","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1196/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1196_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}