{"book":"adl1196","page":19,"text":"(۷)\n\nدیگری را کرته و ایزار رفته در گرو\nدیگری را چارق و پیزار رفته در گرو\n\nهریکی بادیگری میگفت از فرط محن\nشاد باید زیستن ناشاد باید زیستن\n\nرفته بودشان هم تغار و تا به از دست قمار\nچای جوش و چینك و آفتابه از دست قمار\n\nکوزه و دیگ و طباق و چابه از دست قمار\nنیم ساق چپلی و یا تا به از دست قمار\n\nسر نمیگردند بیرون زین سببها ازحرم\nخوی بدبرتن بلای جان بود ای محترم\n\nآن یکی بنهاده بود القاب خود را جیزکر\nهر زمان میدادیول يك بر دو باشخص دگر\n\nدیگری میکند جان از شام تا وقت سحر\nتا ببازد آن دگر راهم ذلیل و در بدر\n\nتا که اندر ریسمان غم چهر پیچش کنند\nافکنند درچاه گمنامیش و درویشش کنند\n\nاز رۀ فعل قمار و کارهای ناصواب\nرفت هستی شان زکف گشتند پابند عذاب\n\nنی غم روز صبا نی خوف از یوم الحساب\nرنگ و روشان زردحال و وضعشان یکسر خراب\n\nهر یکی میخواند این مصرع به چندین مدو شد\nهرچه آید بر سر فرزند آدم بگذرد\n\nبختشان از هر دوباز چنکه پوشد واژ گون\nقرضشان از لاتری بازی گشت يك بر ده فزون\n\nهستی شان از جیبشان زین کار باطل شد برون\nزین بطالت کاری گردیدند نادار و زبون\n\nروزشان روز گری (۱) شدشامشان شام بلا\nماهشان ماه محرم سالشان سال و با\n\nبر قمار هر دم که اوشان مجلسی میساختند\nبا رخ و دو هشتمی خود را چومی انداختند\n\nاز برای برد دیو آسا بهم می تاختند\nگر نمی بردند فرضاً پول خودمی باختند\n\nاف کشان میسگفت بباز بدم بهمرام دگر\nاین هم اندر عاشقی بالای غمهای دگر\n\n(۱) گری در پشتو بمعنی ساعت است و درین جا کنایه از سرگردانی میباشد .","chars":1292,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1196/00019.jpg","first_page":1,"last_page":103,"title":"Shalāq-i ʻibrat شلاق عبرت","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1196/19","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1196/canvas/19","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1196/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1196_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}