{"book":"adl1194","page":79,"text":"(٧٤)\n\nو مترجم یا گذارنده چیزهای زیادی آنرا حذف و مطالبی جدید در آن وارد\nکرده و به بهترین نثر ترجمه کرده است .\nچند سطر نمونه از مقدمه آن کتاب اقتباس می شود:« بدانکه این تاریخ نامه\nبزرگست کرد آورده ابی جعفر محمد بن جریر الطبری رحمة الله که ملك\nخراسان ابو صالح منصور بن نوح فرمان داد دستور خویش را ابوعلی محمد\nبن محمد البلعمی را که این تاریخ نامه را که از آن پسر جریر است پارسی\nگردان هر چه نیکوتر، چنانکه اندروی نقصانی نباشد پس گوید چون\nاندروی نگاه کردم و بدیدم اندروی علمهای بسیار و حجت و آیتهای قرآن\nو شعرهای نیکو و اندروی فایده ها دیدم بسیار، پس رنج بردم و جهد و ستم\nبر خویشتن نهادم و این را پارسی گردانیدم به نیروی ایزد عزوجل » (۱)\nدر همین دوره ترجمه تفسیری نیز بنام تفسیر طبری بفارسی گردانیده شد که\nدر امر ترجمه آن ابو علی سهم بارز داشته .\nبنام توقیعات بلعمی نیز کتابی بوده در انشاء و ترسل که معلوم نیست\nآنرا بلعمی اول نوشته یا بلعمی دوم . همچنان این عقیده که آیا انشاء\nترسل بلعمی بزبان دری بوده یا عربی باز نشده . چون اصل کتاب ظاهراً\nدر دست نیست بصورت قطع نمیتوان حکم کرد اما باحتمال قوی می توان\nاظهار نظر کرد که دور نیست کتاب توقیعات (فرمان ) بزبان دری نوشته\nشده باشد چه عنایت مخصوص بلعمی اول بزبان دری که فردوسی از آن\nیاد کرده و همچنین تبحر و استادی بلعمی دوم در زبان دری چنانکه اثر\nمهمی را از تازی به دری بر گردانده شاهد مدعا ست والله اعلم بالصواب\nصاحبان لغت نامه ها در فرهنگ های خود یکی دو شعر را ضمن استشهاد\nلغت مورد نظر به استاد بلعمی نسبت میدهند که معلوم نیست گوینده این\n\n(۱) ترجمه طبری ص ۲ چاپ هند","chars":1408,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1194/00079.jpg","first_page":1,"last_page":121,"title":"Sāmānīyān سامانيان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1194/79","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1194/canvas/79","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1194/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1194_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}