{"book":"adl1187","page":87,"text":"(٧٤)\nقول سخن سرایانی چون عنصری و فرخی و بیهقی داریم و هر کدام\nدر غزنه و هرات و لشکر گاه چشم دید خود را نقل کرده اند باز هم\nتا پنج سال قبل که لشکر گاه کشف نشده بود ثبوتی برای\nمتتبعين امروزی نداشتیم و بیانات شعرا و نویسندگان ما بحكم تخيل\nمیرفت تا اینکه خوشبختانه در بهار سال ١٣٢٨ (١٩٤٩) در طی\nجریان اولین مرحله حفريات هلهله خوشی از پای دیوارهای نیمه\nویرانه کاخ محمود و مسعود از لشکر گاه بلند شد و انعکاس\nآن چون برق به کابل رسید و اولین پارچه تصویر رنگه دیواری\nکشف شد. موسیوشلوم برژه مدیر هیئت حفريات فرانسوی\nمژده این کشف مهم را در طی نامه ئی به اینجانب دادند و در مقاله\nکه به زبان فرانسوی در شماره دوم سال ١٩٤٩ مجله افغانستان\nتحت عنوان (اولین نمونه تصاویر دیواری غزنوی)\nنوشتم موضوع را به همکاران و علاقمندان اعلام\nکردم و در اخر مقاله متن نامه مدیر هیئت حفريات فرانسوی را نشر\nنمودم که ترجمه آن بدین قرار است:\n«در یکی از اطاق هایی که موقعیت مرکزی آن، آن را اطاق\nخیلی مهمی جلوه میدهد تزئیناتی کشف کردیم که به سقف اطاق\nارتباط دارد درین میان پارچه های بزرگ تزئیناتی موجود است بشکل\nگل های مار پیچ ازین هم بهتر ستون هایی بدست ما افتاده\nرنگه با نقوش و تصاویر. متاسفانه حین افتادن از سقف اغلب\nآنها پارچه پارچه شده ولی اقلا يك پارچه بزرگی سلامت\nبدست ما رسیده و روی آن تصویر جوانی نقش است که سرش\nکمی خمیده و یکنوع دستاری بسر دارد این پارچه خیلی قشنگ\nو زیبا است از خطوط چهره جوان معلوم میشود که دست نقاش\nهنر مندی آنرا رسم کرده و این پارچه که عجالتاً تنها پارچه","chars":1346,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1187/00087.jpg","first_page":1,"last_page":142,"title":"Lashkargāh : muṭālaʻāt-i tārīkhī, ʼadabī, hunarī, bāstānʹshināsī لشكرگاه : مطالعات تاريخى، ادبى، هنرى، باستان‌شناسى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1187/87","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1187/canvas/87","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1187/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1187_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}