{"book":"adl1184","page":99,"text":"هر که عاشق شد ازودگر سر و سامان مجوی\nز آنکه عاشق یکسره گوید زسامان بگذرد\nدر فراقش (دوستی) گردید چون ابر نوبهار\nگریه زارش چو بیند ابر گریان بگذرد\nمطلع غزل فوق در همه تذکره‌ها بنام آغابیگم ضبط آورده شده ولی سه فرد دیگر آن تنها\nدر تذکرة الخواتین (۱) موجود است مشاهیر نسوان این شعر نغز را ضبط نموده همه جا\nز آنم بدنامی توی قسمت مدائی سود\nزمان که با تو مرا این چه آشنائی بود\n\n(آفاقی)\nنام این شاعره در تذکرة الخواتین وسراج الاخبار ذکر شده و هر دو تذکره چلیپا را\nبطور مخلصمی آورند .\nآفاقی بیزار شعرای قدیم ایران بود و از جمله فضلا و بلغاء بشمار میرفت ولی معلوم نیست\nدر کجا و کدام قرن زندگانی میکرد و مفتی شرح حال ونمونه اشعار او نیز\nموجود نیست .\n\n(بایغه)\nبایغه یک شاعره شیرازی است و معلوم نیست در کدام عهد زندگی میکرد\nخیرات حسان ومشاهر نسوان این شعر را بنام او ضبط کرده اند : -\nشب سگ کویت بهر جا که پهلو می‌نهد\nوزغور شد آن زمین پیوسته بر و می‌نهد\n\n(بیگم دهلوی)\nبیگم دهلوی شاعره‌ ای بود از شاه جهان آباد و معلوم نیست در کدام عصر زندگی میکرد\nاین شعر از اوست :\nگر میسر شود آن روی چو خورشید مرا\nپادشاهی چه که دعوی خدائی بکنم\n\n(پری)\nپری یک شاعره نیشاپوری بود دیوانگه نام داشت شعر ذیل از اوست :-\nسراسر جان‌فدای خاک پای سگانت شوم\nسرت گردم مگر در کوی او بیمار میگردی؟\n\n(تصویر هندی)\nنام تصویر بلقیس خانم و از رشد آباد است شوهرش میرزا قلی نامداشت واو پیرشاعر بود\nتصویر اکثر شعر از دو میگفت ولی گاهگاهی شعر فارسی نیز میسرود روزی طفل\nشیرخوار خود را به آغوش گرفته در صحن خانه استاده بود چون شوهرش او را دید مصرع ذیل\nرا خواند :- دیدم بدوش آن مه طفل پری نژادی تصویر فی البدیهه مصرع دوم را گفت :-\nچون مصرعی که باشد پیوند مستزادی (۲) این شعر نیز از اوست :-\nفتنه را غمی محنت شما کشیده ام\nبند بلا شبی منت شما کشیده ام\n\n(۱) صفحه ۰۹\n(۲) تذکرة الخواتین صفحه ۷۷ -","chars":1633,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00099.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/99","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/99","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}