{"book":"adl1184","page":79,"text":"پسر عموی ماه شرف خانم میرزا علی اکبر صادق الملك در کتاب (حدیقه ناصریه) خویش\nراجع باین شاعره چنین مینویسد (یکی از این خانواده زنی است عموزاده حقیر که اسم او ماه\nشرف خانم ومتخلص به مستوره فی الواقع سزاوار است نظر به فضل و کمال وخط وربط وشعر\nوانشائیکه این عفیفه دارا بود اسم اورا مورخین عالم در صفحات تاریخ خود بیاد گار ثبت\nوضبط نمایند قریب بیست هزار شعر ودیوان غزلیات وقصاید وغیره دارد چهل وچهار سال\nدوره زندگانی راطی کرده در ۱۲٦٤ هجری (۱) رخت از این سرای فانی بر بست این مستوره\nعیال خسروخان والی مشهور به در کامه بوده است)\nاز جمله بیست هزار شعریکه صادق لملك از آن یاد میکند، آقای حاجی شیخ یحی (معرفت)\nدرسنه ۱۳۰٤ زحمت زیاد دوهزار بیت را گرد آورده تدوین وطبع نمود و مابقی اشعار مستوره\nکردستانی از بین رفته، اثر دیگریکه از او مانده کتاب تاریخ کردستان در شرح حالات وحکمرانی\nولات اردلان است.\nغزل\nرفتیم و بس از خودعمل خیر نهشتیم\nبا آب گنه توشه عقبی بسرشتیم\nامروز بدین عالم خاکی زچه نازیم\nفرداست چوبینی همه خاك و همه خشتیم\nبس کز مناهی که درین مرحله کردیم\nبس خار معاصی که درین مزرعه کشتیم\nنه لایق آنیم و نه زیبای جهیمیم\nنه در خور خلدونه سزاوار بهشتیم\nکو زاهد و از مسجد ومحراب نگوید\nما بنده پیران کلیسا و کنشتیم\nدر حشر زنيك و بدما دوست چه پرسد\nنیکیم از اوئیم و از اوئیم چوز شتیم\nالمنة الله که (مستوره) من ودل\nجز یار بساط از همه دیار نوشتیم\nغزل\nبریدی بامن و با غیر بستی\nبه نیش ظلم جانم را بخستی\nچفا بنگزیدی و بیداد کردی\nوفا ببریدی و پیمان شکستی\nدگر مشکل توان پیوند کردن\nچنان تار محبت را گسستی\nشد آئین وفا و مهرت از یاد\nزبس با مدعی ای مه نشستی\nبدادی دامنش (مستوره) از کف\nسبکو کردی زقید مهبر رستی\nرباعی\nشرین صفتم ولی زغم فرهادم\nشاپور کجا تا بتوآرد دادم\nای ثانی پرویز خدا را رحمی\nتا بر شکنی زقید هجر آزادم\nرباعی\nمائیم و غمی ودیدۀ گریانی\nسوزی و تپی وسینۀ بریانی\nجز خسرو آفاق طبیبی نبود\nکز لطف دهد درد مرا درمانی\n(۱) صاحب مجمع الفصحا تاریخ وفات اورا ۱۲٦٣ نوشته (جلد دوم صفحه ٤٥٦)","chars":1763,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00079.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/79","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/79","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}