{"book":"adl1184","page":78,"text":"(۹)\nحیران خانم\n\nحیران خانم از شاعرات قرن سیزدهم آذربایجان است و در شهر تبریز تولد یافته، نسب\nاو از طایفة دنبلی ها که یکخاندان مشهور آذربایجان است میباشد و (۸۰) سال عمر نموده\nاما تاریخ تولد وفوت او در دست نیست دیوان او دارای قصاید، غزلیات، مقطعات، ترجیعات\nفارسی وترکی است تقریباً چهار ونیم هزار بیت دارد واکثراً از والد، وهمشیرۀ عباس\nمیزرا نایب السلطنه مدح کرده این قطعه را در خصوص وبای سال ۱۲۴۷ گفته\n\nای خدا شیعیان هلاک شدند\nنوجوانان بزیر خاک شدند\n\nمادران دل شکسته ونالان\nمرده شویند بهر فرزندان\n\nای خدا این بلا شدید شده\nاز فرج خلق ناامید شده (۱)\n\nفرد ذیل نیز از اوست :-\nنگارم قامت دلجو خرامان کرده می آید\nرخ چون ماه را از می درخشان کرده می آید(۲)\n\nماه شرف خانم\n(مستورۀ کردستانی)\n\nماه شرف نام شاعره ایست که در حدود ۱۲۱۹ یا ۱۲۲۰ هجری قمری در کردستان تولد\nیافته(۳) پدر او ابوالحسن بیگ نام داشت واز خانوادۀ قادری بود و در جملۀ اشخاص محترم\nکردستان محسوب میشد. ماه شرف خانم تعلیم خوبی فرا گرفت ،اکثر خطوط را خوب مینگاشت\nو در انشاء و شاعری معلومات زیادی داشت شعر میگفت و (مستوره) تخلص میکرد .\nمشارالیه در عقد نکاح خسرو خان والی سنندج در آمد، شوهر او شوق وقریحة شعر گوئی\nرا داشت وتخلص خودرا (ناکام) گذاشته بود طوریکه از غزلیات ماه شرف خانم ظاهر میگردد\nبا شوهر خود حیات خوشی نداشته اکثراً از بیوفائی وسردی او واز پیوستن او باغیر گله وشکایت میکند\n\n(۱) دانشمندان آذربایجان تألیف آقای محمدعلی تربیت\n(۲) بهترین اشعار ، گرد آورنده پژمان\n(۳) دیباچۀ دیوان ماه شرف خانم ، بقلم آقای حاجی شیخ یحیی معرفت","chars":1384,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00078.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/78","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/78","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}