{"book":"adl1184","page":74,"text":"زلف در روی تو هر کس بیند گویدش\nآتشی هست که با دود در آمیخته اند\n\nجان و ایمان که برای معشوق است\nجان و ایمان برای عاشق نیست\n\nخاور قاجار\n\nمادر خاور قاجار دختر مرتضی قلی خان قاجار، عم فتح علیشاه بود ، خاور در جوانی\nتعلیم خوبی اخذ کرده علوم متداوله را آموخت چون بسن رشد رسید با شاهزاده حیدر قلی\nمیرزا ابن فتح علی شاه قاجار ازدواج نمود وبحکم فتح علیشاه در گلپایگان و عراق\nبسر برده والی مضافتی اوقات او در تهران اقامت گزید ، این شاعره دارای دیوانی میباشد\nوچند بیت ذیل از آن جمله است :\n\nخون دل است از غم هجرت بجام ما\nاین است بی حضور تو عیش مدام ما\n\nگر خاک ز کوی تو نیارند رفیقان\nدیگر بچه بندم دروی چشم ترم را\n\nنه وعده تخلفی نه امید شب وصلی\nیارب بچه خرسند کنم جان غمین را\n\nبازم سوی ابروت ای دوست نماز است\nبا گیسوی مشکین توام لوث راز است\n\nگفتم که شب وصل کنم شکوه برت ليك\nشب کوته و افسانه هجر تو دراز است\n\nثمرش جور ونها لش ستم وبر گ جفاست\nوای برحالت مرغی که درین گلزار است\n\nبازم از خون دل ودیده جهان را گلزار\nاز گل روی تو تا در دل من خاری هست\n\nمرغ دلم دریغ که از جور روز گار\nیکدم امان نیافت که سرزیر پر کند\n\nبگلزاری که گلچین در پی وی باغبان بندد\nفغان از حسرت مرغی که در آن آشیان بندد\n\nحالتی داشتم از مردن و نگذاشت رقیب\nآمد و دادن جان نیز بمن مشکل کرد\n\nدردم زحد فزون شده ای هم نفس زمن\nغافل مشو که این نفس واپسین بود\n\nامشب اندردست غیر آنطرف دامانست و بس\nبعد ازین دست من و چاك گریبان است و بس\n\nگر ناله کشیدم ز جفایش عجبی نیست\nاو كودك و من مرغ نو آموخته بودم\n\nگشت بیمار رقیب از اثر ناله ما\n( ناله ام کاش نماید اثری بهتر ازین","chars":1409,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00074.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/74","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/74","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}