{"book":"adl1184","page":73,"text":"فرقته در در یا نخواهد جز کنار\nدر زمستان هر کسی جو ید بـــهار\nهر که را باشد بهاری در جها ن\nعشق میبا شد بـــهار عاشقا ن\n\nطیبه\nاین شاعره خواهر حسن علی میرزا فرمان فرمای فارس و دختره نسیم بفتح علیشا ه\nبود وبقول صاحب تذکره ( نقل مجلس ) : ــ ( بقدر تحریر مکاتبات تحصیل خط کرده\nو طبعی نکو داشته ) . دوبیت ذیل نمونه کلام وی است : ــ\nطبیب آمد وعاجز شد ازعلاج دلم\nعلاج در د دلم را مگر حبیب کند\nزعارض شرم مهـــره مــاه باشم\nکنیز کمــترین شاه با شم\n\nماه تابان خانم\nماه تابان خانم یکی از دختران خرد فتح علی شاه قاجار و در زمان وفات پدر خود\nهنوز در گهواره بوده یعنی در سال ۱۲۴۹ یا ۱۲۵۰ تولد یافته مادرش نوش آفرین خانم\nبن بدر خان زند وبرادر زاده علی مردان خان زند بود واز فتح علیشاه دو دختر داشت\nکه کوچک آن ماه تابان خانم ملقب به قمر السلطنه میباشد .\nماه تابان خانم تعلیم خوبی اخذ نموده ، زبان فرانسوی ، وترکی ، عثمانی را خوب\nمیدانست و در فارسی شعر میسرود که از آن جمله در تذکره نسوان ملا محمد صدیق آخندزاده\nسه فرد ذیل بطور نمونه آورده شد :\nچه بودی گر زراه مهر برمن دیده بکشودی\nز اغیارم نهان بـــر دیده جا نم عیان بودی\nبهر جاهست بیمار ازخدا خواهد شفای خود\nمریض عشق تو هر گز نیارد نام بهبودی\nبرای کعبه گر آتش ببارد رو نگردانم\nخلیل آسا گلستان است بر من نار نمرودی\nماه تابان خانم، باحاجی میرزا حسین خان مشیرالدوله سپهسالار و صدر اعظم ایران\nازدواج نمود وحیات بسیار راحتی داشته ، در یگانه واقعات برجسته آن دو سفر حج که یکی\nدر شهر ذی الحجی بعمر شصت سالگی نموده است، وفوت شوهر وی میباشد .\n\nصاحبه\nصاحبه زوجه یکی از فرزندان فتح علیشاه قاجار و خانم صاحب کمال وفضل و شاعره\nبوده است ، سه بیت ذیل از اوست :ــ\nغم نیست که از هجر تو صدبار بمیرم\nلطفت نشود کم ز تو مقصود من این بود","chars":1548,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1184/00073.jpg","first_page":1,"last_page":113,"title":"Pardahʹnashīnān-i sukhangūy پرده‌نشينان سخنگوى","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1184/73","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1184/canvas/73","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1184/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1184_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}